Por: Franck Fern\u00e1ndez*<\/p>\n\n\n\n
Publicado en Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Creo que nadie se atrever\u00eda a negar que Brasil es un pa\u00eds\ngrande, muy grande, enorme dir\u00edan los brasile\u00f1os. Y cuando digo grande no solo\nhablo de superficie, son muchos los aspectos por los que este pa\u00eds sobresale\nsobre los dem\u00e1s. <\/p>\n\n\n\n
Pero \u00bfqui\u00e9n podr\u00eda imaginar que quien mejor ha representado\na este enorme pa\u00eds en el extranjero fue una diminuta mujer de solo 1.52 de\naltura y que ni siquiera naci\u00f3 en Brasil, sino en Portugal? \u00bfQui\u00e9n podr\u00eda decir\nque esta peque\u00f1a mujer lleg\u00f3 a su nueva patria de adopci\u00f3n a la edad de 10\nmeses y que m\u00e1s nunca volvi\u00f3 a su pa\u00eds natal, sin por ello renunciar a su\nnacionalidad portuguesa? Estoy hablando de un personaje que cre\u00f3 paradigmas. Si\nbien hoy, para las nuevas generaciones, su nombre puede resultar desconocido,\nsu imagen de bahiana brasile\u00f1a con ex\u00f3ticos vestidos adornados, con una inmensa\nprofusi\u00f3n de bisuter\u00eda, unas enormes plataformas en los pies para compensar su\ndiminuta naturaleza, su hermosa sonrisa de oreja a oreja y su gigantesco\nsombrero de cuajado de frutas vive en el imaginario popular y es modelo a\nseguir por las drag queens en sus fiestas. Estoy hablando de Carmen Miranda.<\/p>\n\n\n\n
Los padres de Mar\u00eda do Carmo Miranda da Cunha ya ten\u00edan\nplanificado su emigraci\u00f3n a Brasil cuando su madre se vio embarazada, por lo\nque decidieron que el padre saliera primero a R\u00edo, donde mont\u00f3 una barber\u00eda y\nla madre viajar\u00eda m\u00e1s tarde. En Brasil nacieron los dem\u00e1s hijos de este\nmatrimonio, entre los cuales tambi\u00e9n sobresali\u00f3 Aurora, muy conocida dentro de\nla m\u00fasica brasile\u00f1a aunque no al mismo nivel que Carmen.<\/p>\n\n\n\n
Desde su infancia, Carmen Miranda mostr\u00f3 afici\u00f3n por el\ncanto y el baile. Tuvo la suerte de estar presente en el momento en que se\npopulariza en Brasil la radio, en que se filman en los a\u00f1os 1930 las primeras\npel\u00edculas sonoras en ese pa\u00eds, en que se hacen m\u00e1s asequibles para el pueblo\nlas grabaciones en discos y que surge como estilo el m\u00e1s conocido de los ritmos\nde ese pa\u00eds: la samba.<\/p>\n\n\n\n
Fue la primera mujer en tener un contrato con una estaci\u00f3n\nde radio, particip\u00f3 en las primeras pel\u00edculas sonoras brasile\u00f1as inspiradas en\nla tradici\u00f3n carnavalesca del gran pa\u00eds, grab\u00f3 discos que en sus inicios le\ntrajeron mucha fama y dinero y fue un alto exponente del carnaval de R\u00edo y de\nla samba.<\/p>\n\n\n\n
Todo iba de maravilla dentro del mundo art\u00edstico brasile\u00f1o\npara este pedacito de mujer con tanta energ\u00eda hasta que, previo al carnaval de\n1939, el productor norteamericano Lee Schubert la vio en una revista musical en\nR\u00edo y de inmediato le propuso un contrato para participar en una revista\nmusical que estaba preparando en Nueva York. Las negociaciones del contrato\nfueron rudas, porque Carmen Miranda exig\u00eda viajar con su grupo musical y el\npromotor se negaba a ello. Una vez resuelto este detalle con la ayuda monetaria\nde un promotor brasile\u00f1o partieron todos a la Gran Manzana donde el \u00e9xito de\nesta bomba de energ\u00eda brasile\u00f1a de inmediato le abri\u00f3 las puertas de Hollywood\ncon aquella hermosa sonrisa y un cuerpo que se contorsionaba con ropa de\nalegres colores y que al bailar contagiaba la alegr\u00eda del sur al p\u00fablico\nneoyorquino.<\/p>\n\n\n\n
Pronto comenzaron las pel\u00edculas que tanto gustaron en\nEstados Unidos y en el resto del mundo. Sin embargo, en su Brasil de adopci\u00f3n,\nsus compatriotas consideraban que lo que ella presentaba en sus pel\u00edculas era\nuna caricatura de la cultura brasile\u00f1a. Es en esa \u00e9poca que salen canciones tan\nfamosas como \u201cMam\u00e3e eu quero\u201d que le dio la vuelta al mundo. Sabido es que\nHollywood tiene fama de devorar a sus hijos. <\/p>\n\n\n\n
La estrepitosa carrera de Carmen Miranda, al igual que la de\notros actores y actrices, era un compendio de barbit\u00faricos para dormir y de\nestimulantes para despertarse, lo que la llev\u00f3 a un agotamiento inmenso. Era la\n\u00e9poca de la Segunda Guerra Mundial y el presidente Franklin Roosevelt hab\u00eda\ndecidido un acercamiento con los pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina con el fin de\ncontrarrestar la influencia que ten\u00eda Alemania sobre esos pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n
Carmen Miranda encajaba perfectamente en el marco de la\nlatina que trabajaba junto a los Estados Unidos por el bien de la humanidad.\nCarmen Miranda tuvo el m\u00e9rito de no solo presentar en Estados Unidos y en el\nmundo la m\u00fasica brasileira abri\u00e9ndole el camino al resto de los ritmos\nlatinoamericanos que seguir\u00edan m\u00e1s tarde. Fue la primera mujer latina en tener\nsu estrella en el paseo de la fama.<\/p>\n\n\n\n
Al terminar la Segunda Guerra Mundial hubo menos apetito por\nsu arte y, en varias ocasiones, se quiso deslindar del papel en que la hab\u00eda\nencasillado Hollywood sin realmente lograrlo. En 1946 Carmen Miranda era la\nmujer mejor pagada de Hollywood. El efecto de los medicamentos que tomaba hizo\nque volviera a Brasil en diciembre de 1954 despu\u00e9s de una ausencia de 14 a\u00f1os\npara descansar y reponerse de tan agobiante ritmo de vida. A pesar de las\nrecriminaciones de su p\u00fablico, en Brasil la segu\u00edan adorando y los brasile\u00f1os\nla recibieron como a una hero\u00edna nacional. En 1955 volvi\u00f3 a los Estados Unidos.\nFue la \u00e9poca de sus presentaciones en Las Vegas y en el famoso Tropicana de La Habana.<\/p>\n\n\n\n
El 4 de agosto de 1955, despu\u00e9s de filmar una parte de su\nnueva pel\u00edcula, invit\u00f3 a sus colegas de trabajo a una velada en su casa que\ntermin\u00f3 bien tarde. Ya a las 3 de la ma\u00f1ana en su habitaci\u00f3n se desvisti\u00f3,\ncoloc\u00f3 sus altas plataformas en un rinc\u00f3n de la habitaci\u00f3n, fue al ba\u00f1o para\ndesmaquillarse y al regresar a su habitaci\u00f3n, con un espejo en la mano, sufri\u00f3\nun ataque card\u00edaco que le arrebat\u00f3 la vida. Siete d\u00edas m\u00e1s tarde su cad\u00e1ver\nllegaba a Brasil en un DC 4. Su pueblo carioca le prepar\u00f3 una multitudinaria\ndespedida, quer\u00edan decirle adi\u00f3s a aquella que hab\u00eda llevado la m\u00fasica\nbrasile\u00f1a, con su sonrisa, collares y sombreros de frutas por todo el mundo y\nque hab\u00eda lanzado la samba a los m\u00e1s rec\u00f3nditos parajes del planeta.<\/p>\n\n\n\n
(*)Traductor, int\u00e9rprete y fil\u00f3logo; correo electr\u00f3nico:\naltus@sureste.com<\/p>\n