Frank Fern\u00e1ndez (*)<\/p>\n\n\n\n
Publicado en Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Desde muy temprano, el hombre quiso poder plasmar su palabra\nsobre un material, con el fin de darle perennidad y que no fueran \u201cpalabras que\nse llev\u00f3 el viento\u201d. Fue as\u00ed que surgieron las escrituras cuneiformes de los\nasirios que las escrib\u00edan sobre peque\u00f1as tabletas de arcilla.<\/p>\n\n\n\n
Por su parte, los egipcios inventaron sus jerogl\u00edficos que\nescrib\u00edan sobre papiros y sobre las paredes. Los chinos tambi\u00e9n ten\u00edan su forma\nde escritura sobre tablillas donde plasmaban sus palabras con ideogramas. En\nnuestra cultura occidental, estuvieron los griegos que crearon su alfabeto y\ncon posterioridad Roma que, con sus grandes conquistas, impuso el lat\u00edn y su\nalfabeto, idioma del que desciende nuestro espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n
Hacia los a\u00f1os 600 y 700 comenzaron a llegar al este de\nEuropa tribus procedentes del C\u00e1ucaso, los eslavos, que ten\u00edan sus propios\ndialectos.<\/p>\n\n\n\n
Antes de eso, el emperador Constantino, no solo acept\u00f3 la\nreligi\u00f3n cat\u00f3lica como religi\u00f3n de estado, sino que cre\u00f3 un segundo imperio con\nsu capital, Constantinopla, con el fin de dividir en dos el imperio romano, ya\ningobernable por lo grande que era.<\/p>\n\n\n\n
Con el paso del tiempo, la iglesia de Constantinopla y la de\nRoma tuvieron diferencias en cuanto a la liturgia. A\u00fan no se hab\u00eda producido el\ncisma entre las dos formas de ver el cristianismo cuando, en la ciudad de\nTesal\u00f3nica, actual Grecia, nacieron dos hermanos: Constantino y Metodio. Eran\nel hermano mayor y menor de una cofrad\u00eda de 7 hermanos hijos de una familia de\nla alta sociedad de funcionarios del imperio bizantino.<\/p>\n\n\n\n
A la muerte de su padre, el propio emperador de\nConstatinopla los arrop\u00f3. Es as\u00ed que Constantino se convierte en un gran\nintelectual y fil\u00f3sofo, mientras que Metodio decide dedicarse al sacerdocio.<\/p>\n\n\n\n
Eran tan importantes para el emperador que se convirtieron\nen embajadores ante el califa de Bagdad. Posteriormente, a petici\u00f3n del can de\nlos territorios del norte del Mar Negro, los envi\u00f3 el emperador a divulgar la\npalabra del Se\u00f1or.<\/p>\n\n\n\n
El Imperio de Moravia<\/p>\n\n\n\n
En el centro de Europa, el Sacro Imperio Germano Rom\u00e1nico\ntomaba forma. Otro de los estados de esa \u00e9poca, colindante con los territorios\ngerm\u00e1nicos, era el Imperio de Moravia, que hoy en d\u00eda es solo una parte del\nterritorio de la actual Rep\u00fablica Checa.<\/p>\n\n\n\n
All\u00e1, el pr\u00edncipe Rostislav pidi\u00f3 al emperador de Bizancio\npersonas ilustradas que vinieran a divulgar la palabra del Se\u00f1or. Los curas que\nya se encontraban en misi\u00f3n en Moravia eran germanos, de ellos quer\u00eda\ndistanciarse Rostislav.<\/p>\n\n\n\n
El pr\u00edncipe de Moravia envi\u00f3 a Constantino y Metodio,\nquienes consideraron que la mejor forma de ense\u00f1ar a los aut\u00f3ctonos la Palabra\nDivina era en su propio idioma natal. La madre de Constantino y Metodio era\neslava y ellos hablaban ese idioma.<\/p>\n\n\n\n
Entonces no exist\u00edan grandes diferencias en los distintos\nlugares de Europa donde se hablaba ese idioma, el eslav\u00f3n. Por otra parte, los\ntres idiomas en los que se pod\u00eda decir misa eran el lat\u00edn, el griego y el\nhebreo. Cirilio y Metodio quer\u00edan decir misa en eslav\u00f3n para que todos pudieran\nentenderlos. Fue entonces que se dieron a la tarea de crear un alfabeto que\nrecogiera todos los sonidos de ese idioma y traducir las divinas escrituras y\nlas diferentes liturgias.<\/p>\n\n\n\n
Se cree que inicialmente crearon un alfabeto que es conocido\ncomo la glagol\u00edtico. Entre los curas germ\u00e1nicos que se ve\u00edan desplazados en\nMoravia hab\u00eda un enorme descontento y alegaban que era herej\u00eda decir misa en un\nidioma que no fuera uno de los tres designados.<\/p>\n\n\n\n
Fue el papa Adriano II quien aprob\u00f3 la manera de Constantino\ny Metodio. Ya en Roma , el Papa ordena a Constantino como sacerdote, adoptando\nel nombre de Cirilio, mientras Metodio es nombrado arzobispo de Panonia, actual\nHungr\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
A los 50 d\u00edas de estar Cirilio en Roma muere y Metodio\nregresa a Moravia para continuar su tarea evangelizadora. A la muerte de\nMetodio, sus disc\u00edpulos, encabezados por Clemente de Ocrida, se dirigen a lo\nque entonces era el primer imperio b\u00falgaro y que ocupaba las tierras de la\nactual Bulgaria hasta las costas del Adri\u00e1tico.<\/p>\n\n\n\n
En disputa hist\u00f3rica<\/p>\n\n\n\n
Los historiadores no terminan de ponerse de acuerdo entre si\nla creaci\u00f3n de Cirilo y Metodio fue solamente el alfabeto glagol\u00edtico o tambi\u00e9n\ncrearon el alfabeto cir\u00edlico. Otros historiadores afirman que fueron sus\ndisc\u00edpulos los que realmente crearon el alfabeto cir\u00edlico que conocemos hoy y\nle dieron ese nombre en honor a su maestro.<\/p>\n\n\n\n
Hoy en d\u00eda, este alfabeto es utilizado en aquellos pa\u00edses\neslavos que tuvieron una mayor influencia de Bizancio (Rusia, Serbia,\nMontenegro, Ucrania, Bulgaria, Belar\u00fas\u2026), mientras que los pa\u00edses eslavos que\ntuvieron una mayor influencia de Roma (Polonia, Eslovenia, Eslovaquia,\nRep\u00fablica Checa, Croacia\u2026) adoptaron a la larga el alfabeto latino.<\/p>\n\n\n\n
El alfabeto cir\u00edlico no solo sirve para los idiomas eslavos,\nsino que muchos idiomas de la antigua zona de influencia rusa, y posteriormente\nsovi\u00e9tica, adoptaron este alfabeto. Hablo de idiomas de la familia turca como\nel azer\u00ed y el uzbeco, incluso hasta lo adoptaron el mongol y el moldavo, idioma\nde origen latino y que no es nada m\u00e1s y nada menos que una variante del rumano.<\/p>\n\n\n\n
Hoy en d\u00eda, Cirilio y Metodio son recordados el 14 de\nfebrero, d\u00eda de estos santos, en los pa\u00edses del este de Europa. Esta es una\nfiesta de su escritura, de su educaci\u00f3n y de su cultura pero esta fecha tambi\u00e9n\nrefleja el despertar espiritual y las aspiraciones de perfeccionamiento\ncultural de esos pueblos. En 1980, el Papa Juan Pablo II nombr\u00f3 a estos\nhermanos Patrones de Europa, al lado de San Benito. Ahora, cuando vea una\nescritura con caracteres cir\u00edlicos, recordar\u00e1 el origen de este alfabeto.<\/p>\n\n\n\n
(*) Traductor, Int\u00e9rprete, Fil\u00f3logo (altus@sureste.com<\/a>)<\/p>\n