Como resultado de un acuerdo de colaboracio\u0301n suscrito por la Secretari\u0301a de la Cultura a trave\u0301s del Instituto Nacional de Lenguas Indi\u0301genas (INALI), con la Secretari\u0301a de Gobernaci\u00f3n,\u00a0 a partir de ahora las actas de nacimiento, matrimonio, defuncio\u0301n y Clave U\u0301nica de Registro de Poblacio\u0301n (CURP) sera\u0301n traducidas a la lengua maya y otras 29 lenguas indi\u0301genas del pa\u00eds.<\/p>\n
Por medio de dicho \u00a0convenio, se realizara\u0301 la traduccio\u0301n a 30 lenguas indi\u0301genas de los documentos oficiales a fin de promover el multilingu\u0308ismo, el ejercicio pleno de los derechos lingu\u0308i\u0301sticos de las comunidades, el desarrollo de las 68 lenguas indi\u0301genas y su uso en todos los a\u0301mbitos de la vida social.<\/p>\n
Con la expedicio\u0301n de los documentos de identidad, se beneficiara\u0301 a ma\u0301s de 2 millones de hablantes de lenguas indi\u0301genas de 19 estados, incluido Yucata\u0301n, que podra\u0301n ejercer su derecho lingu\u0308i\u0301stico e identidad.<\/p>\n
Al respecto, el profesor investigador de la UADY, Miguel Gu\u0308e\u0301mez Pineda, aseguro\u0301 que las acciones mencionadas, promueven el rescate del uso y lectura de la lengua indi\u0301gena, sin embargo, no representara\u0301 avances significativos debido a que no todos los maya hablantes saben leer o comprenden la lengua maya escrita.<\/p>\n
\u201cEl avance en la traduccio\u0301n es importante, pero es simbo\u0301lico como estatus que le otorga a la lengua maya que en la actualidad esta\u0301 amenazada; siempre he dicho que es importante que las lenguas indi\u0301genas se divulguen, pero para fines pra\u0301cticos son pocos los yucatecos o peninsulares que leen y escriben en maya\u201d, detallo\u0301.<\/p>\n
<\/p>\n