\u201cAh\u00ed lo veo\u201d<\/p>\n
Mar\u00eda del Mar Boeta Madera (*)<\/p>\n
Publicado en Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n
La lengua espa\u00f1ola dicta reglas sin m\u00e1rgenes de duda. La formaci\u00f3n de frases, conjugaciones, pronombres y tiempos son establecidos en sinn\u00famero de textos para evitar malentendidos.<\/p>\n
Aunque, con humildad, permito sugerir que falta un volumen (o dos) que expliquen con lujo y detalle el significado de las siguientes expresiones:<\/p>\n
\u201cAh\u00ed lo veo\u201d: \u00bfQu\u00e9 realmente deseamos decir? \u00bfQu\u00e9 tenemos frente a nosotros cierto objeto, persona o lugar? \u00bfPretendemos afirmar que el sentido de la vista funciona en plenitud? Porque en la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica, lo utilizamos como: \u201cMe ocupar\u00e9 de ese asunto, no s\u00e9 cu\u00e1ndo, puede ser ma\u00f1ana, pasado o nunca, pero pues pienso ponerle algo de atenci\u00f3n\u201d.<\/p>\n
Sobre la palabra \u201cAhorita\u201d he o\u00eddo numerosas acepciones. Debido a su uso, tambi\u00e9n he sido testigo de conflictos serios derivados en rupturas familiares. Por ejemplo, si agendamos una cita y nos retrasamos, muchas veces avisamos a la contraparte que \u201cahorita voy\u201d, a pesar de que en ese momento disfrutemos de un delicioso ba\u00f1o de agua caliente.<\/p>\n
Desde luego, quien nos espera entiende que \u201cahorita\u201d realmente es ahora, tiempo real, y no es lo mismo tolerar 5 minutos que 45 minutos. Y aqu\u00ed es cuando se destrozan lazos de amor.<\/p>\n
Otro caso es \u201cVen ac\u00e1\u201d. Si estamos en divertida charla, tratando sobre los avatares del mundo, y s\u00fabitamente me dicen \u201coye, ven ac\u00e1\u201d, pues me parar\u00eda y me dirigir\u00eda al lugar espacio-tiempo de mi interlocutor. Sin embargo, lo m\u00e1s probable es que su \u201cven ac\u00e1\u201d sea un s\u00edmil de \u201cpr\u00e9stame m\u00e1s atenci\u00f3n porque te voy a contar algo mejor\u201d.<\/p>\n
Similar es \u201cMa\u00f1ana lo vemos\u201d. Usted lo puede escuchar, incluso dar voto de confianza y creer que el problema que lo oblig\u00f3 a solicitar ayuda y obtuvo un \u201cma\u00f1ana lo vemos\u201d realmente se solucionar\u00e1 el d\u00eda siguiente. Pero en el fondo del coraz\u00f3n est\u00e1 consciente que educadamente le est\u00e1n dando largas. O no.<\/p>\n
En Yucat\u00e1n tenemos el \u201cnegociante\u201d, \u201cel negocio\u201d, \u201cel cosito del coso\u201d y una expresi\u00f3n muy caracter\u00edstica que es el \u201c\u00bfAh?, \u00a1Ah!\u201d, utilizada innecesariamente en las pl\u00e1ticas. No tiene raz\u00f3n de ser, no aporta nada, pero siempre est\u00e1 presente.<\/p>\n
Me permito ejemplificar:<\/p>\n
-\u00a1Hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/p>\n
-\u00bfAh? Muy bien, \u00bfy t\u00fa?<\/p>\n
-\u00bfAh? Tambi\u00e9n, tambi\u00e9n, trabajando duro.<\/p>\n
-\u00a1Ahhhhhhhhhhhhh!<\/p>\n
Y punto final.<\/p>\n
Es un lenguaje emp\u00edrico, me permito sugerir.\u2014 M\u00e9rida, Yucat\u00e1n.<\/p>\n
maruchan.boeta@gmail.com<\/p>\n
Antrop\u00f3loga y periodista<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n