Franck Fern\u00e1ndez Estrada (*)<\/p>\n
Publicado en Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n
Europa acababa de pasar una cruenta guerra. No s\u00f3lo hubo las irrecuperables p\u00e9rdidas humanas, sino que tambi\u00e9n los pa\u00edses estaban destruidos y las econom\u00edas por el piso. Se necesitaba un poco de glamour. Fue lo que vino a aportar a partir de 1955 el Festival Internacional de la Canci\u00f3n Eurovisi\u00f3n, que existe hasta nuestros d\u00edas. El concurso del a\u00f1o 1965 fue en N\u00e1poles. La cantante francesa France Gall, con tan s\u00f3lo 17 a\u00f1os, representaba a Luxemburgo con la canci\u00f3n \u201cPoup\u00e9e de cire, poup\u00e9e de son\u201d. Cuando se mencion\u00f3 su nombre como ganadora del festival, la joven corri\u00f3 al primer tel\u00e9fono a llamar a su amor que hab\u00eda quedado en Par\u00eds. \u00c9l secamente le dijo: \u201cGanaste el festival, pero me perdiste a m\u00ed\u201d, y le tir\u00f3 el tel\u00e9fono en su nariz. Cruel \u00bfverdad?<\/p>\n
Qui\u00e9n as\u00ed actu\u00f3 fue Claude Fran\u00e7ois, de quien quiero hablarles hoy. Todos creemos que la canci\u00f3n \u201cMy Way\u201d, conocida en espa\u00f1ol por \u201cA mi manera\u201d, es de Paul Anka. Falso. La canci\u00f3n fue compuesta en el a\u00f1o 1967 y su m\u00fasica era del compositor Gilles Thibaut. Gilles hab\u00eda presentado la canci\u00f3n a Dalida quien la rechaz\u00f3 porque no le gust\u00f3. Luego se la present\u00f3 a su amigo Claude Fran\u00e7ois, quien tampoco la acept\u00f3. Despu\u00e9s vino la ruptura de Claude Fran\u00e7ois con France Gall. La pobre chica ten\u00eda su dignidad y si bien perdon\u00f3 el desaire del d\u00eda de su gloria en N\u00e1poles, no perdon\u00f3 el resto de desaires que siguieron. Dolido por la ruptura, Claude Fran\u00e7ois escribi\u00f3 sobre el mantel de papel de un restaurante la letra para una canci\u00f3n. Habla de la rutina que se puede crear en una relaci\u00f3n de pareja. Un d\u00eda, alrededor de la piscina de su casa, le present\u00f3 la letra a su amigo Gilles Thibaut y resulta que la letra encajaba perfectamente con la melod\u00eda que ya Claude Fran\u00e7ois hab\u00eda rechazado.<\/p>\n
Claude Fran\u00e7ois era un cantante de origen franc\u00e9s e italiano nacido en Egipto. Antes de la llegada del nacionalista Nasser a la presidencia de Egipto, este pa\u00eds era un verdadero hervidero de extranjeros: ingleses, franceses, italianos y muchos m\u00e1s. El padre de Claude Fran\u00e7ois era uno de los altos empleados del Canal de Suez que hab\u00edan construido los franceses y que tambi\u00e9n administraban. Con la nacionalizaci\u00f3n del Canal de Suez, la familia de Claude Fran\u00e7ois tuvo s\u00f3lo 48 horas para abandonar Egipto, llevando tan s\u00f3lo lo que llevaban puesto. Contaba Claude Fran\u00e7ois que su madre hab\u00eda tenido incluso que dejar hasta su anillo de compromiso. Este mismo escenario vivir\u00edan pocos a\u00f1os m\u00e1s tarde los cubanos que sal\u00edan de Cuba. La familia de Claude Fran\u00e7ois se instal\u00f3 en M\u00f3naco y el padre, ante la p\u00e9rdida de su estatuto econ\u00f3mico, se dedic\u00f3 al alcohol.<\/p>\n
Claude Fran\u00e7ois tuvo que dedicarse a mantener a la familia y qu\u00e9 mejor que cantar, que era lo que sab\u00eda hacer. Empez\u00f3 en uno de los casinos de Montecarlo, donde conoci\u00f3 a una corista inglesa con quien se cas\u00f3 y que fue su \u00fanica esposa. Tambi\u00e9n fue su \u00fanica trigue\u00f1a. Se fueron a vivir a Par\u00eds y all\u00ed ella lo abandon\u00f3 por el cantante de moda en aquella \u00e9poca, el Se\u00f1or 1000 voltios, Gilbert B\u00e9caud. Poco a poco fue abri\u00e9ndose camino en el mundo de la m\u00fasica. Era un artista extremadamente meticuloso, exigente, preciosista, amable con sus fans y sus empleados, pero pod\u00eda tener su lado cruel. Los padres de familia ve\u00edan con buen ojo a este joven bien vestido y elegante, diferente a los cantantes de moda de la \u00e9poca.<\/p>\n
En un viaje que hizo Paul Anka a Par\u00eds escuch\u00f3 en la televisi\u00f3n la canci\u00f3n \u201c\u00c0 ma mani\u00e8re\u201d que es el nombre en franc\u00e9s de la canci\u00f3n que nos ocupa. Paul Anka compr\u00f3 los derechos para ponerle letra en ingl\u00e9s a la melod\u00eda y para ello se inspir\u00f3 en la vida de Frank Sinatra. La letra habla de la retrospectiva que hace un hombre ya maduro, con grandes experiencias, sobre los hechos importantes de su vida. De inmediato la canci\u00f3n tuvo gran \u00e9xito en ingl\u00e9s en la voz de Frank Sinatra, pero fue la versi\u00f3n de Elvis Presley la que le dio el empuj\u00f3n y la fama que le conocemos hoy. A partir de ese momento todo mundo cantaba \u201cMy Way\u201d. En estos momentos existen 2731 diferentes versiones. La han interpretado cantantes en todos los idiomas posibles, en todos los estilos y en todas las corrientes. No pasa un minuto en el planeta en que, en alg\u00fan espect\u00e1culo, estaci\u00f3n de radio o televisi\u00f3n no se est\u00e9 interpretando \u201cMy way\u201d. Es la canci\u00f3n francesa que m\u00e1s fondos recopila como derechos de autor calcul\u00e1ndose en un mill\u00f3n de euros anuales.<\/p>\n
Claude Fran\u00e7ois fue un hombre de muchas mujeres y un empresario muy emprendedor. No s\u00f3lo ten\u00eda su carrera como cantante y compositor, sino que tambi\u00e9n ten\u00eda una editorial que editaba una revista dedicada a los j\u00f3venes, otra que quer\u00eda hacerle competencia a Playboy, ten\u00eda su propio perfume y cre\u00f3 una empresa de modelaje. \u00c9l era delgado, peque\u00f1o, de un rubio intenso y no muy guapo. Adoraba las mujeres hermosas, j\u00f3venes, rubias y de ojos claros, incluso menores de edad, entre sus mujeres hubo varias modelos.<\/p>\n
Muri\u00f3 el 11 de marzo de 1978. Estaba retrasado para una cita que ten\u00eda para un programa de televisi\u00f3n, pas\u00f3 a la ducha para vestirse y llegar pronto a los estudios donde ya lo esperaban. En el ba\u00f1o hab\u00eda una l\u00e1mpara que estaba de medio lado y \u00e9l, desnudo y con los pies dentro de la ba\u00f1era, mani\u00e1tico que era, quiso enderezar la l\u00e1mpara. Muri\u00f3 electrocutado. Dos d\u00edas antes hab\u00eda pasado el electricista a hacer toda una serie de arreglos de electricidad y no hab\u00eda estado en el ba\u00f1o donde hubiera reparado la l\u00e1mpara en cuesti\u00f3n porque, para llegar al ba\u00f1o, el electricista ten\u00eda que pasar por el dormitorio de Claude Fran\u00e7ois y su novia de turno no quiso perturbar su sue\u00f1o.<\/p>\n
Han pasado ya 40 a\u00f1os de la muerte de Claude Fran\u00e7ois y sus fans a\u00fan lo lloran y a\u00f1oran.<\/p>\n
Traductor, int\u00e9rprete, fil\u00f3logo. altus@sureste.com<\/p>\n
Existen 2731 diferentes versiones.. No pasa un minuto en el planeta en que, en alg\u00fan espect\u00e1culo, estaci\u00f3n de radio o televisi\u00f3n no se est\u00e9 interpretando \u201cMy way\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n