Franck Fern\u00e1ndez (*)<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Al escritor dan\u00e9s Hans Christian Andersen le debemos muchas y hermosas historias infantiles. Preciosos cuentos que todos le\u00edamos de ni\u00f1o se los debemos a este escritor: \u201cEl ruise\u00f1or y el emperador\u201d, \u201cLa reina de las nieves\u201d, \u201cEl soldadito de plomo\u201d, \u201cEl traje nuevo del emperador\u201d, \u201cEl jard\u00edn del para\u00edso\u201d, \u201cEl patito feo\u201d, \u201cLa Sirenita\u201d y muchos, muchos otros m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n
Walt Disney no poco se inspir\u00f3 en estas obras de Hans Christian Andersen para sus maravillosas pel\u00edculas de dibujos animados. Lo peculiar de sus obras es que pocas veces terminaban en un final feliz, como se espera en un cuento infantil.<\/p>\n\n\n\n
Fue en 1837 que Hans Christian Andersen public\u00f3 uno de los cuentos m\u00e1s bellos y m\u00e1s tristes de la literatura universal: \u201cLa Sirenita\u201d. Lejos de la versi\u00f3n edulcorada que el cine populariz\u00f3 mucho tiempo despu\u00e9s, la obra original est\u00e1 impregnada de melancol\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
Si lo analizamos dos veces, \u201cLa Sirenita\u201d, como muchas de sus obras, no es un relato infantil para adormecer a los peque\u00f1os, sino una f\u00e1bula moral escrita con el coraz\u00f3n doliente de un hombre que conoc\u00eda de primera mano lo que significa amar sin ser correspondido.<\/p>\n\n\n\n
La historia comienza en el fondo del mar, en un reino maravilloso habitado por sirenas y tritones. All\u00ed vive la menor de seis hermanas, una joven sirena cuya voz es tan hermosa que todos se maravillan al escucharla. Desde ni\u00f1a, su mayor ilusi\u00f3n hab\u00eda sido contemplar el mundo de los hombres.<\/p>\n\n\n\n
Su abuela le contaba historias de la superficie y le hablaba de las almas humanas que, a diferencia de las criaturas del mar, no se disuelven en espuma tras la muerte, sino que ascienden a una existencia eterna.<\/p>\n\n\n\n
Esa idea obsesionaba a la sirenita: no desea solo ver el mundo de arriba, sino tener un alma inmortal.<\/p>\n\n\n\n
Cuando cumpli\u00f3 quince a\u00f1os, su padre le permiti\u00f3 salir a la superficie. Entonces ocurre el encuentro que cambia su destino. Ve un barco, escucha m\u00fasica, observa a un joven pr\u00edncipe que celebra su cumplea\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n
La tempestad irrumpe, el barco naufraga y la sirenita, compasiva, salva al pr\u00edncipe de morir ahogado. Lo deposita en la orilla y se esconde para no ser descubierta. Desde ese instante, queda profundamente enamorada del pr\u00edncipe con un amor ardiente y silencioso. Pero la distancia entre los dos mundos es insalvable. La sirenita no tiene alma humana ni piernas para caminar a su lado. Su deseo es tan intenso que busca a la bruja del mar y le pide ayuda. El precio ser\u00e1 terrible: a cambio de darle un brebaje que le permita convertirse en mujer, deber\u00e1 entregarle a la bruja su voz, lo m\u00e1s precioso que posee. Y adem\u00e1s, cada paso que d\u00e9 sobre sus nuevas piernas le producir\u00e1 un dolor insoportable, como si caminara sobre cuchillas afiladas. Aun as\u00ed, acepta. El amor que sent\u00eda por el pr\u00edncipe era tan intenso que la hizo renunciar a todo.<\/p>\n\n\n\n
Transformada en humana, aparece en la orilla y es encontrada por el pr\u00edncipe, que la acoge con amabilidad sin saber que ella fue quien lo salv\u00f3 en el naufragio.<\/p>\n\n\n\n
La Sirenita lo acompa\u00f1a en su vida diaria, silenciosa y sufriente, esperando que alg\u00fan d\u00eda la reconociera y la amara. Pero el pr\u00edncipe est\u00e1 enamorado de otra mujer, la joven que cree haberle salvado la vida, cuando en realidad fue la Sirenita. Finalmente, la boda se celebra entre el pr\u00edncipe y aquella muchacha rompiendo el coraz\u00f3n de la pobre Sirenita.<\/p>\n\n\n\n
La bruja hab\u00eda advertido que si el pr\u00edncipe amaba a otra, la Sirenita morir\u00eda y se transformar\u00eda en espuma de mar. Y es lo que ocurre. Sin embargo, el cuento no concluye con la sencilla muerte de la Sirenita como predijera la bruja del mar. Andersen introduce un desenlace inesperado: en lugar de perderse del todo, la Sirenita se eleva al cielo, convertida en un esp\u00edritu del aire.<\/p>\n\n\n\n
All\u00ed, acompa\u00f1ada por otras criaturas invisibles, obtiene la posibilidad de ganar un alma inmortal mediante actos de bondad. No logra el amor del pr\u00edncipe, pero s\u00ed la esperanza de alcanzar la redenci\u00f3n espiritual.<\/p>\n\n\n\n
Detr\u00e1s de esta f\u00e1bula podemos encontrar la historia de la propia vida del autor. Andersen, de origen humilde, conoci\u00f3 siempre el peso de la marginaci\u00f3n social. Alto, desgarbado, t\u00edmido, con una vida marcada por amores imposibles, volc\u00f3 en la Sirenita su propia experiencia. En la Sirenita podemos encontrar un significado moral m\u00faltiple. Por un lado, advierte de los riesgos de idealizar el amor hasta el punto de perder la propia identidad. La Sirenita renuncia a su voz, a su hogar y a su naturaleza para conquistar un sue\u00f1o que no se cumple. El sacrificio absoluto puede convertirse en autodestrucci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
\u201cLa Sirenita\u201d, como muchas otras del autor, se convierte en un relato profundamente humano. No es la historia de un final feliz, sino de una verdad dolorosa: el amor no siempre es correspondido, pero el sacrificio y la bondad tienen un valor que trasciende la derrota. Andersen nos recuerda que la inmortalidad no se alcanza a trav\u00e9s de la posesi\u00f3n del otro, sino mediante la pureza del esp\u00edritu.<\/p>\n\n\n\n
(*) Traductor, int\u00e9rprete y fil\u00f3logo.<\/p>\n