Franck Fern\u00e1ndez (*)<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Cuando alguna mujer me anuncia que est\u00e1 embarazada, siempre me atrevo a decirle que considere para el pr\u00f3ximo integrante de la familia, tanto sea ni\u00f1o como ni\u00f1a, un nombre que comience con la letra A.<\/p>\n\n\n\n
Tengo la impresi\u00f3n de que, tanto para hombres como para mujeres, los nombres que comienzan con la letra A son elegantes y de hermosa pronunciaci\u00f3n. Seguramente es solo una impresi\u00f3n personal. No puedo dejar de pensar en esta impresi\u00f3n m\u00eda sobre los nombres que comienzan con la letra A cuando escucho el nombre Alicia. He tenido familiares, incluso una querida amiga, con ese hermoso nombre que comienza con la letra A.<\/p>\n\n\n\n
El origen de ese nombre es germ\u00e1nico. Originalmente era Adelheid, al franc\u00e9s pas\u00f3 como Ad\u00e9lice y luego a Alicie. El resto de la historia de c\u00f3mo pas\u00f3 de un pa\u00eds a otro ya es historia evidente. El significado de ese lindo nombre, Alicia, es \u201cde noble nacimiento\u201d, \u201cperteneciente a la nobleza\u201d, lo que aporta agua al molino de mi creencia en el poder de los nombres que comienzan por A.<\/p>\n\n\n\n
Ha habido muchas Alicias en la historia, desde encumbradas nobles hasta bailarinas de fama mundial.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n es el nombre que tom\u00f3 el escritor ingl\u00e9s Charles Lutwidge Dodgson para escribir su conocida novela \u201cAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas\u201d. Esa novela fue publicada por primera vez en 1865. La g\u00e9nesis de esta novela se relaciona con una hermosa tarde de verano del a\u00f1o 1862, cuando Carroll, matem\u00e1tico y di\u00e1cono anglicano en la Universidad de Oxford, hizo un paseo en barca por el r\u00edo T\u00e1mesis con tres ni\u00f1as: Lorina, Edith y Alice Liddell, hijas del decano del Christ Church College, siempre de esa famosa ciudad universitaria.<\/p>\n\n\n\n
Durante aquel paseo, Carroll improvis\u00f3 una historia fant\u00e1stica para entretenerlas. La peque\u00f1a Alice qued\u00f3 tan encantada con el relato que le pidi\u00f3 que lo escribiera. Y fue as\u00ed como Carroll obedeci\u00f3. Dos a\u00f1os despu\u00e9s, entreg\u00f3 una versi\u00f3n manuscrita titulada \u201cAlicia bajo tierra (Alice\u2019s Adventures Under Ground)\u201d, ilustrada por \u00e9l mismo.<\/p>\n\n\n\n
M\u00e1s tarde, expandi\u00f3 y edit\u00f3 la obra, a\u00f1adi\u00f3 nuevos episodios y encarg\u00f3 ilustraciones a John Tenniel, dando nacimiento a la versi\u00f3n que conocemos hoy: \u201cAlice\u2019s Adventures in Wonderland\u201d.<\/p>\n\n\n\n
La historia sigue a Alicia, una ni\u00f1a curiosa y rebelde que, aburrida de una lecci\u00f3n junto a su hermana, ve pasar un conejo blanco que habla solo con chaleco y reloj. Impulsada por la curiosidad, lo sigue hasta su madriguera y cae por un largo t\u00fanel, iniciando su viaje por el extra\u00f1o y absurdo Pa\u00eds de las Maravillas.<\/p>\n\n\n\n
All\u00ed se encuentra con un mundo donde la l\u00f3gica del mundo real no aplica: crece y se encoge sin explicaci\u00f3n por comer o beber cosas, conversa con animales que filosofan, asiste a fiestas sin sentido y se enfrenta a figuras autoritarias como la Reina de Corazones, a la que no podemos olvidar por su grito: \u201c\u00a1Que le corten la cabeza!\u201d. La novela concluye cuando Alicia, en medio de un juicio absurdo, se rebela contra el sinsentido del lugar, declarando que todos son solo un mont\u00f3n de cartas. Entonces, despierta de lo que en realidad era un sue\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n
Aunque \u201cAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas\u201d es considerada literatura infantil, contiene profundos niveles de lectura. Sin embargo, a pesar de ello, el Pa\u00eds de las Maravillas es una s\u00e1tira de las estructuras r\u00edgidas de la l\u00f3gica formal y la educaci\u00f3n victoriana. Alicia cambia de tama\u00f1o, se cuestiona qui\u00e9n es y experimenta un mundo que cambia a su alrededor constantemente, met\u00e1fora del paso de la ni\u00f1ez a la adolescencia. Algunos personajes representan tipos sociales de la Inglaterra victoriana, casi siempre con una educaci\u00f3n r\u00edgida y sin sentido.<\/p>\n\n\n\n
El \u00e9xito de la primera novela motiv\u00f3 a Carroll a escribir una secuela: \u201cA trav\u00e9s del espejo y lo que Alicia encontr\u00f3 all\u00ed\u201d (1871). En esta nueva novela, Alicia atraviesa un espejo y entra en un mundo nuevo, estructurado como un tablero de ajedrez. All\u00ed encuentra personajes como Humpty Dumpty, Tweedledee y Tweedledum y la Reina Roja. Los dos libros que le debemos a Carroll se han convertido en grandes cl\u00e1sicos de la literatura universal y sus frases y personajes han pasado a la cultura global. El t\u00e9rmino \u201cAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas\u201d se usa hoy para describir estados alterados de conciencia, psicodelia, fantas\u00eda o l\u00f3gica on\u00edrica.<\/p>\n\n\n\n
La riqueza visual y simb\u00f3lica de Alicia ha generado decenas de adaptaciones cinematogr\u00e1ficas, televisivas y teatrales. En el cine, la primera adaptaci\u00f3n fue tan temprano como 1903, de apenas 12 minutos. Ahora bien, sin lugar a duda, la mejor representaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica se la debemos una vez m\u00e1s, como suele ser el caso con otras historias infantiles, a la versi\u00f3n animada de Walt Disney de 1951.<\/p>\n\n\n\n
En su pel\u00edcula, Disney se permite la libertad de tomar elementos de las dos novelas, \u201cAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas\u201d y de \u201cA trav\u00e9s del espejo\u201d. Con m\u00fasica, colores vivos y personajes caricaturescos, convirti\u00f3 a Alicia, al Sombrerero y al Gato de Cheshire en \u00edconos culturales<\/p>\n\n\n\n
Por su parte, los japoneses se han inspirado en los personajes de estas dos novelas para sus famosos anime y manga. Hasta en videojuegos encontramos a nuestra Alicia en una versi\u00f3n de 2000 donde la encontramos traumatizada en un manicomio.<\/p>\n\n\n\n
\u201cAlicia en el Pa\u00eds de las Maravillas\u201d ha sabido sobrevivir al paso de los a\u00f1os y tambi\u00e9n se ha reinventado continuamente. Alicia nos ense\u00f1a lo que es crecer, cuestionar, so\u00f1ar y romper con la l\u00f3gica r\u00edgida del mundo de los adultos. Su lenguaje, personajes y atm\u00f3sfera siguen inspirando obras en arte, m\u00fasica, filosof\u00eda, neurociencia y cultura popular. M\u00e1s de 150 a\u00f1os despu\u00e9s de que Charles Lutwidge Dodgson escribiera sus gloriosas novelas infantiles, Alicia sigue cayendo por aquella madriguera del conejo y nosotros no dejamos de seguirla, encantados de acompa\u00f1arla.<\/p>\n\n\n\n
(*) Traductor, int\u00e9rprete, fil\u00f3logo.<\/p>\n