Ante el adverso panorama por el que atraviesan las lenguas ind\u00edgenas, los especialistas Mar\u00eda Chavarr\u00eda, Fidencio Brice\u00f1o Chel y Luis Canch\u00e9 Brice\u00f1o, tradujeron al maya nativo de la regi\u00f3n la obra de \u201cEl Principito\u201d, un cl\u00e1sico de la literatura mundial.<\/p>\n\n\n\n
Chavarr\u00eda explic\u00f3 que una buena cantidad de estos ejemplares se destinar\u00e1n para escuelas y bibliotecas, pero resultar\u00e1n insuficientes, ya que existen m\u00e1s de tres mil colegios en el Estado.<\/p>\n\n\n\n
Cabe se\u00f1alar que \u00fanicamente a nivel preescolar ind\u00edgena se cuenta con 277 colegios, a lo que se deben sumar primarias.<\/p>\n\n\n\n
Esta obra se suma a otras obras literarias como \u201cCanek\u201d de Emilio Abreu G\u00f3mez o el \u201cChilam Balam\u201d de Chumayel, que han sido traducidas al maya, adem\u00e1s de por supuesto, la \u201cBiblia\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Chavarr\u00eda record\u00f3 que la obra del escritor franc\u00e9s, Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, es un cl\u00e1sico de la literatura mundial, como lo tambi\u00e9n es el \u201cLlano en llamas\u201d, de Juan Rulfo.<\/p>\n\n\n\n
Por tal motivo, exhort\u00f3 a las autoridades a realizar acciones m\u00e1s concretas para que la lengua maya no desaparezca, ya que seg\u00fan pron\u00f3sticos corre el riesgo que en las pr\u00f3ximas generaciones pueda desaparecer.<\/p>\n\n\n\n
\u201cSe requiere fomentarla, si bien es cierto que se promueve el ingl\u00e9s, pero tampoco se debe descuidar a nuestro idioma, diariamente se debe regar para que crezca\u201d, afirm\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
Respecto a la traducci\u00f3n, la especialista explic\u00f3 que se trat\u00f3 de no abusar de los \u201cpr\u00e9stamos\u201d, lo que significa que no se fue tan r\u00edgido, se busc\u00f3 algo cercano, permanecieron palabras como elefante y planeta, que no est\u00e1n en maya.<\/p>\n\n\n\n
El \u201cpr\u00e9stamo sem\u00e1ntico\u201d es una t\u00e9cnica que consiste b\u00e1sicamente en utilizar palabras sin traducir, se emplea cuando no existe un equivalente exacto en el idioma de destino o cuando se desea preservar un t\u00e9rmino espec\u00edfico por su significado cultural o su reconocimiento internacional en su lengua origen.<\/p>\n\n\n\n
En tanto, Fidencio Brice\u00f1o Chel se\u00f1al\u00f3 que la traducci\u00f3n es un mecanismo de difusi\u00f3n, la obra tambi\u00e9n se ha trasladado al idioma otom\u00ed y con el maya se espera alcanzar que llegue a las 400 reproducciones.<\/p>\n