Franck Fern\u00e1ndez Estrada*<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Hay lugares que respiran por naturaleza propia. Lugares que, al recordarlos, llaman a toda una serie de vivencias, de experiencias, de buenos y medianamente buenos recuerdos. Uno de ellos es la ciudad de Venecia, donde se desarrolla el libro Muerte en Venecia del c\u00e9lebre escritor alem\u00e1n Thomas Mann. Ha venido a mi mente de nuevo este lugar porque mi compadre Fernando Carbajo recientemente acaba de participar en una elegante boda que tuvo su colof\u00f3n con un banquete en el muy famoso Hotel des Bains, en el renombrado Lido de Venecia. Venecia para m\u00ed, en primer lugar, inspira una sensaci\u00f3n innata de libertad. Por esta antigua ciudad transit\u00e9 en mi huida de detr\u00e1s de las cortinas de hierro. Por Trieste hab\u00eda pasado antes de Venecia, pero, para ser franco, solo estuve muy pocas horas en Trieste. Ninguna oportunidad de visitar los lugares ic\u00f3nicos de esta ciudad, como el Palacio de Miramar.<\/p>\n\n\n\n
Grande fue la decepci\u00f3n para m\u00ed, caribe\u00f1o, al ver las playas del muy reconocido y famoso Lido de Venecia. Grises, playas con una arena como sucia y gruesa. Para hacer honor a la verdad, no es la playa lo importante en este lugar, sino toda la historia y el glamur que acompa\u00f1a al Lido de Venecia. Y en la sucesi\u00f3n de ideas, obviamente viene a mi mente Thomas Mann, este gran escritor alem\u00e1n, defensor a ultranza de la democracia y enemigo ac\u00e9rrimo del nazismo. Hombre de ambivalencias sexuales porque, quiz\u00e1s no consumadas, s\u00ed fue extraordinariamente atra\u00eddo por figuras masculinas, de preferencia bellos efebos. A pesar de todo, estuvo casado felizmente con una jud\u00eda con quien tuvo seis hijos.<\/p>\n\n\n\n
Thomas Mann en sus obras de ninguna forma trata de ocultar la homosexualidad de sus personajes. La monta\u00f1a m\u00e1gica y Confusi\u00f3n de sentimientos son ejemplos de sus obras cumbre que demuestran mis palabras. Sin lugar a dudas, La Monta\u00f1a m\u00e1gica es su m\u00e1s importante obra y novela obligatoria al hablar de literatura alemana. A pesar de ello, quiz\u00e1s la m\u00e1s conocida de todas las novelas de Thomas Mann sea Muerte en Venecia.<\/p>\n\n\n\n
Sabemos que a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX hubo una importante pandemia de c\u00f3lera por toda Europa. De hecho, oficialmente Chaikovski falleci\u00f3 en San Petersburgo a consecuencia de esta dicha enfermedad en su paso por Europa. Es en esta \u00e9poca que se desarrolla nuestra novela, en el balneario veneciano.<\/p>\n\n\n\n
Muerte en Venecia es la historia de un compositor alem\u00e1n, Gustav von Aschenbach, quien se encuentra en un periodo de p\u00e9rdida de inspiraci\u00f3n. Despu\u00e9s del fracaso de su \u00faltima obra, decide tomarse un tiempo de descanso en el Lido de Venecia con el fin de encontrarse consigo mismo. Es evidente que se aloja en el Hotel des Bains, uno de los dos m\u00e1s elegantes del lugar. Con el compositor von Aschenbach se encuentra veraneando en el mismo hotel una familia de condes polacos.<\/p>\n\n\n\n
La versi\u00f3n cinematogr\u00e1fica estuvo a cargo del maestro del cine italiano Luchino Visconti con una hermosa puesta en escena. A Visconti, a quien le debemos otras grandes pel\u00edculas, entre ellas, Luis II de Baviera, El Gatopardo, Roco y sus hermanos, le encantaba recrear las costumbres y el lujo relacionados de las pel\u00edculas que dirig\u00eda. Formaba parte de una noble familia, milanesa. Sus escenograf\u00edas no dejaban de ensalzar a las se\u00f1oras de la Belle \u00c9poque, rememorando a su propia madre.<\/p>\n\n\n\n
En esta pel\u00edcula, de 1971, la condesa polaca es representada admirablemente por la hermosa Silvana Mangano y el peque\u00f1o Tadzio, el joven y andr\u00f3gino condesito polaco, por Bj\u00f6rn Andr\u00e9sen. La representaci\u00f3n del compositor von Aschenbach, ya entrado en a\u00f1os, queda en manos del importante actor ingl\u00e9s Dirk Bogarde. En estos a\u00f1os en que se desarrolla la trama, toda la aristocracia y la alta burgues\u00eda europea ven\u00eda a esta prolongaci\u00f3n de Venecia para veranear. La direcci\u00f3n del Hotel, como todos los directores de hoteles y establecimientos venecianos, quer\u00edan ocultar el hecho de que s\u00ed se estaba viviendo una epidemia de c\u00f3lera en la Ciudad Ducal. Uno tras otro escapaban los ricos veraneantes de la ciudad.<\/p>\n\n\n\n
Tanto en la novela como en la pel\u00edcula, el compositor es atra\u00eddo por el joven Tadzio, bello, ef\u00e9bico. Si se le compara con el David de Andrea del Verrochio, escultura en bronce del renacimiento florentino, podemos entender la gran similitud f\u00edsica que existe entre los dos personajes. Con el fin de encontrar a un joven que encajara con lo que ten\u00eda en mente, el maestro Visconti se entrevist\u00f3 con m\u00e1s de 200 j\u00f3venes en varios pa\u00edses de Europa hasta encontrar al personaje que diera vida al joven Tadzio. La elecci\u00f3n recay\u00f3 en el joven sueco antes mencionado, hu\u00e9rfano de padre y madre y criado por su abuela. La abuela, consciente de la belleza de su nieto, quer\u00eda hacerlo entrar en el mundo del cine.<\/p>\n\n\n\n
El asunto es que Bj\u00f6rn Andr\u00e9sen, al llegar a su adultez, declar\u00f3 que hab\u00eda pasado en aquella \u00e9poca muy malos momentos, en la medida en que Visconti lo paseaba por todos los clubes gays de Europa como su presa personal. Se sent\u00eda el objeto de los deseos de los visitantes de esos clubes. Despu\u00e9s de estos a\u00f1os, Andr\u00e9sen ha llevado una vida miserable. No hubo continuaci\u00f3n para su carrera en el s\u00e9ptimo arte y hoy en d\u00eda es un horrible viejo peleado con la vida.<\/p>\n\n\n\n
Antes de escribir su novela, Thomas Mann hab\u00eda visitado el Hotel des Bains del Lido donde, como uno de sus conocidos explic\u00f3 m\u00e1s tarde, habr\u00eda encontrado a un joven var\u00f3n polaco, quien habr\u00eda inspirado su novela de Muerte en Venecia.<\/p>\n\n\n\n
Desde lejos von Aschenbach miraba al joven, sin permitirse nunca acerc\u00e1rsele ni dirigirle una palabra. Tadzio, consciente del deseo del compositor, hac\u00eda todo lo posible para llamar su atenci\u00f3n y exacerbar los sentimientos del alem\u00e1n. Este por \u00faltimo contrae el c\u00f3lera.<\/p>\n\n\n\n
El Hotel des Bains tuvo que cerrar durante la Primera Guerra Mundial. Durante estos a\u00f1os sufri\u00f3 un gran incendio, por los que los hermosos salones de \u00e9poca de 1901, fecha de la inauguraci\u00f3n, se perdieron para siempre, recre\u00e1ndose en el estilo art-deco propio de los a\u00f1os de su reconstrucci\u00f3n. No hace muchos a\u00f1os se consider\u00f3 convertirlo en edificio de car\u00edsimos apartamentos para la \u00e9lite mundial. La idea fue desechada. Afortunadamente se le hizo una gran reparaci\u00f3n para que volviera a ser, quiz\u00e1s ya no con el glamur de la Belle \u00c9poque, el gran lugar de encuentro, ya no de la nobleza ni de la burgues\u00eda europea, sino de los visitantes a la Mostra de Venecia y de otros turistas adinerados.<\/p>\n\n\n\n
Traductor, int\u00e9rprete, fil\u00f3logo.<\/p>\n