Por: Franck Fern\u00e1ndez Estrada (*)<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Tuve la suerte de que mis mayores me iniciaron en la m\u00fasica cl\u00e1sica desde muy peque\u00f1o. Sin embargo, debo reconocer que hay compositores con los que nunca he logrado un acercamiento. Y no ha sido por falta de inter\u00e9s, porque he tratado de escucharlos, pero en cuestiones de gustos nada est\u00e1 escrito. Uno de esos compositores que no me dicen gran cosa es Giacomo Puccini. Eso no quiere decir que algunas de sus melod\u00edas s\u00ed me sean son muy agradables.<\/p>\n\n\n\n
Entre las obras m\u00e1s famosas de este gran compositor italiano est\u00e1 la \u00f3pera “Madame Butterfly”. La trama es la de una joven japonesa que es seducida y ultrajada por un oficial de la Marina norteamericana. El hombre ten\u00eda familia en los Estados Unidos, mientras tanto la joven japonesa esperaba la llegada de su amado. La \u00f3pera termina en suicidio de la joven Madame Butterfly, haci\u00e9ndose el harakiri delante de su hijo fruto de su amor con el norteamericano, aunque tuvo el buen tono de vendarle los ojos para que el ni\u00f1o no viera la tragedia.<\/p>\n\n\n\n
El tema de Madame Butterfly ha sido retomado en varias ocasiones, incluso el nombre. Esto me lleva de plano a la historia que les quiero contar hoy. Ya en el pasado existi\u00f3 un personaje que trabajaba al servicio de Luis XV, el Caballero d\u2019Eon. Este personaje se paseaba por Europa recopilando informaci\u00f3n de inteligencia para el rey franc\u00e9s. Lo mismo se presentaba vestido de hombre como de mujer. Aparentemente en realidad era mujer a quien le gustaba vestirse de hombre. De \u00e9l o ella se dec\u00eda que sab\u00eda manejar bien la espada.<\/p>\n\n\n\n
Pues bien, a\u00fan vive un se\u00f1or franc\u00e9s, ya de unos 77 a\u00f1os en el momento en que escribo esta cr\u00f3nica de nombre Bernard Boursicot. Su historia en algo est\u00e1 relacionada con esta del Caballero franc\u00e9s d\u2019Eon. Hoy en d\u00eda lleva una vida tranquila en un asilo de ancianos en Normand\u00eda, Francia. \u00c9l fue el h\u00e9roe \u201cinvoluntario\u201d de una historia de espionaje absolutamente rocambolesca. Esta historia comienza en la reci\u00e9n creada embajada de Francia en Ul\u00e1n Bator, Mongolia. All\u00ed el Sr. Boursicot ten\u00eda el cargo de responsable de la correspondencia. Estoy hablando de comienzo de los a\u00f1os 60, Ul\u00e1n Bator viv\u00eda el ostracismo del comunismo. Pr\u00e1cticamente no hab\u00eda embajadas y los occidentales que viv\u00edan en la capital mongola se contaban con los dedos de la mano. Hab\u00eda algunos estudiantes de los pa\u00edses hermanos comunistas: rumanos, b\u00falgaros, vietnamitas, etc. Los diplom\u00e1ticos del mundo en la \u00e9poca dec\u00edan que ser enviado a Ul\u00e1n Bator era \u201cun castigo\u201d.<\/p>\n\n\n\n
La embajada de Francia, que por dem\u00e1s ni sede ten\u00eda, oficiaba en la habitaci\u00f3n de un hotel. Debido a la poca actividad y al cruel clima de la regi\u00f3n que oscila entre los -40\u00b0 C en invierno y los +40\u00b0C en verano, cerraba durante estas temporadas, en total unos seis meses al a\u00f1o. No hab\u00eda que tener una gran carrera de diplom\u00e1tico para ejercer en Ul\u00e1n Bator. All\u00ed nunca pasaba nada.<\/p>\n\n\n\n
Mientras tanto, nuestro Bernard iba por esas temporadas a China. De su \u00e9poca de servicio en Mongolia se puede decir que ya hab\u00eda entregado voluntariamente algunos de los documentos de la embajada a las autoridades comunistas mongolas. Nada realmente comprometedor, pero ya dejaba una pauta del no respeto a los intereses de su pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
En Pek\u00edn se hab\u00eda abierto recientemente la nueva embajada francesa. Ese c\u00edrculo de embajadores franceses y sus esposas era asiduamente frecuentado por un joven chino que se daba a conocer bajo el nombre de Shi Lei Pu. Entonces ten\u00eda 26 a\u00f1os, una silueta muy delgada, gestos extremadamente afeminados, voz aguda y un rostro hermoso, nada masculino. Era cantante de la \u00f3pera de Pek\u00edn. Hac\u00eda los papeles de mujer porque en la \u00e9poca, siguiendo la gran tradici\u00f3n de la \u00f3pera china, los papeles femeninos eran interpretados por hombres poco masculinos. Como Shi Lei Pu hablaba franc\u00e9s, ten\u00eda las puertas abiertas de las residencias de las esposas ociosas de los diplom\u00e1ticos franceses. A ellas les explicaba el significado de los distintos vestuarios y el maquillaje de la \u00f3pera china.<\/p>\n\n\n\n
Desorientado estaba nuestro Bernard cuando conoce a Shi Lei Pu. Como Bernard no hablaba chino, no ten\u00eda pr\u00e1cticamente ning\u00fan contacto con los pekineses. Es Shi Lei Pu quien le presenta los peque\u00f1os restaurantes chinos ocultos para la mayor\u00eda de los extranjeros, le hac\u00eda descubrir los parques de la ciudad, la Ciudad Prohibida\u2026 Para el mes de mayo de 1965, Shi Lei Pu le confes\u00f3 dos grandes secretos: 1) quer\u00eda partir de China, 2) en realidad era mujer. La historia era absolutamente ins\u00f3lita. Resulta que Shi Lei Pu ya ten\u00eda dos hermanas mujeres y, al nacer \u00e9l, para que su abuela paterna no obligar\u00e1 a su padre a divorciarse de su madre y buscar otra mujer que le diera un hijo var\u00f3n, optaron por hacerla pasar por un hijo var\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
As\u00ed comenz\u00f3 poco a poco una relaci\u00f3n amorosa entre el franc\u00e9s y la cantante de \u00f3pera china. El detalle es que, en realidad, por muy femenino y muy gr\u00e1ciles que fueran sus maneras, Shi Lei Pu s\u00ed era hombre. Alegando sus creencias religiosas y sus costumbres, el chino logr\u00f3 enga\u00f1ar al franc\u00e9s haciendo que los momentos \u00edntimos fueran a oscuras, r\u00e1pidos y sin mucha actividad de las manos. El chino lograba esconder su hombr\u00eda dentro del escroto. Fue as\u00ed como logr\u00f3 mantener su secreto. Es necesario decir que Bernard no era demasiado experto en relaciones amorosas con mujeres. De hecho, desde 1974 mantuvo una relaci\u00f3n amorosa con un hombre, Thierry Toulet, a quien hab\u00eda hecho venir tanto a Mongolia como a China so pretexto de que era su primo hermano. M\u00e1s tarde confesar\u00eda que Thierry fue el verdadero gran amor de su vida.<\/p>\n\n\n\n
En cuanto al enga\u00f1o de Shi Lei Pu, se puede decir que fue total, magistral, vivi\u00f3 una doble vida. Una ligera mancha de sangre sobre la pierna de la novia china el d\u00eda de su desfloraci\u00f3n, peque\u00f1as manchas de sangre dejadas casualmente por aqu\u00ed y por all\u00e1 los d\u00edas en que se supon\u00eda llegaban \u201csus d\u00edas\u201d. Es a finales de 1965 que la amante le confiesa a Bernard que est\u00e1 embarazada. Le dice que hace poco hab\u00eda abortado. Esta vez Bernard le pide que conserve a la criatura pero, considerando su estatuto de madre soltera, decide retirarse a su aldea para all\u00e1 ocultar su verg\u00fcenza y dar a luz de una forma oculta.<\/p>\n\n\n\n
Bernard regresa de nuevo a China, pero esta vez en plena Revoluci\u00f3n Cultural. Tiene enormes dificultades para encontrar a su amante. Todo encuentro de los chinos con extranjeros ante los omnipresentes guardias rojos era peligros\u00edsimo. Tambi\u00e9n para los extranjeros encontrarse con chinos. Adem\u00e1s, su hijo no est\u00e1 en Pek\u00edn, sino muy lejos, en la provincia de Yunnan. Tuvo que esperar a que el peque\u00f1o tuviera 7 a\u00f1os para conocerlo.<\/p>\n\n\n\n
Realmente era un ni\u00f1o que hab\u00eda sido comprado a un doctor y que, por su aire mestizo con europeo, llev\u00f3 a Bernard al enga\u00f1o. Finalmente encuentra a su Shi Lei Pu y en su casa conoce a dos hombres, uno llamado Kang, que su amante lo presenta como un empleado de la municipalidad de Pek\u00edn, amigo de ella, y otro m\u00e1s, ambos franc\u00f3fonos. En realidad eran agentes chinos. Estos dos personajes le dicen que para proteger a Shi Lei Pu ten\u00eda que pasar informaci\u00f3n de la embajada. Hasta que sali\u00f3 de Pek\u00edn en 1972, tres veces a la semana les pasaba informaci\u00f3n a estos dos agentes chinos. Por dem\u00e1s, fue en ese momento en que con estos agentes comenz\u00f3 a leer el Peque\u00f1o Libro Rojo que recog\u00eda el pensamiento pol\u00edtico de Mao, sintiendo verdadera simpat\u00eda por este credo.<\/p>\n\n\n\n
Ninguna de las informaciones que pasaba era realmente clasificadas. A pesar de trabajar como documentalista, a \u00e9l no llegaban los documentos que s\u00ed eran confidenciales. M\u00e1s bien pasaba informaci\u00f3n relacionada a la URSS que ten\u00eda en su posesi\u00f3n la embajada francesa. Despu\u00e9s de la muerte de Mao, sabe de un puesto de contador archivista en la embajada de Francia en Mongolia. Firma este contrato para estar cerca de China y de Dudu, como se llamaba aquel que cre\u00eda era su hijo.<\/p>\n\n\n\n
Despu\u00e9s de Mongolia, trabajo en Belice y en otros puestos en otros pa\u00edses, tiempo durante el cual Shi Lei Pu y Dudu lograron llegar a Francia por intervenci\u00f3n del embajador franc\u00e9s en Pek\u00edn. Cuando llega Bernard a Par\u00eds comienzan a vivir como una familia, no sin por ello abandonar su relaci\u00f3n homosexual con Thierry Toulet. El 30 de junio de 1983 es detenido por la DST, la Direcci\u00f3n de Seguridad del Territorio de Francia. Es interrogado por cuatro funcionarios. A ellos les confiesa que s\u00ed hab\u00eda pasado informaci\u00f3n, pero no lo hac\u00eda con la intenci\u00f3n de da\u00f1ar a Francia, sino de ayudar a China.<\/p>\n\n\n\n
A la semana de haber sido detenido, es detenido Shi Lei Pu quien niega todo, incluso que es mujer. Ambos son encarcelados. Bernard nunca dud\u00f3 del sexo de su amante. Un d\u00eda que estuvieron frente a frente los dos antiguos amantes le pregunto Bernard: -\u00bfPorque nunca me dijiste que eras un hombre?, a lo que respondi\u00f3 Shi Lei Pu: -Porque nunca tuve tiempo, -Si de todas formas nos conocimos y tuvimos relaciones durante 20 a\u00f1os. Fue en ese momento que le exigi\u00f3 a Shi Lei Pu que se desvistiera y confirm\u00f3, al verlo desnudo, que era un hombre. Bernard Boursicot intent\u00f3 suicidarse cort\u00e1ndose la yugular, pero fue salvado por los servicios m\u00e9dicos del hospital de la prisi\u00f3n de Fresnes, donde ambos estaban encarcelados.<\/p>\n\n\n\n
En 1987 Bernard fue liberado y se dedic\u00f3 a recorrer Europa en compa\u00f1\u00eda de su amante masculino, Thierry Toilet. Vivieron juntos b\u00e1sicamente en Bucarest hasta que en el a\u00f1o 2000 Thierry falleci\u00f3 a consecuencias del Sida.<\/p>\n\n\n\n
Esta trama, que escandaliz\u00f3 a la prensa no solo francesa sino tambi\u00e9n mundial, fue llevada al teatro bajo el nombre de \u201cLiaison\u201d. Despu\u00e9s lleg\u00f3 la famosa pel\u00edcula de David Cronenberg \u201cMadame Butterfly\u201d, interpretada por Jeremy Irons y John Lone respectivamente en los papeles de Bernard Boursicot y Madame Butterfly.<\/p>\n\n\n\n
Madame Butterfly fue amnistiada personalmente por el presidente Fran\u00e7ois Mitterrand como gesto diplom\u00e1tico para con China. A la prensa francesa dio varias versiones sobre su historia, incluso diciendo que hab\u00eda recogido el esperma de Bernard, se hab\u00eda hecho una inseminaci\u00f3n artificial en una portadora, por lo que realmente Dudu era hijo de Bernard. Muri\u00f3 en Par\u00eds en 2002 a la edad de 70 a\u00f1os. Dudu despu\u00e9s fue rebautizado con el nombre de Bertrand en Francia, donde vive una vida apacible con su esposa y tres hijos, sin querer saber nada de su \u201cpadre\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Shi Lei Pu descansa en el cementerio parisino de P\u00e8re Lachaise con una sola inscripci\u00f3n sobre su l\u00e1pida: \u201cProfesor Shi Lei Pu, escritor-artista, diplomado del Instituto de Francia, gran creyente del budismo\u201d. <\/p>\n\n\n\n
(*)Traductor, int\u00e9rprete y fil\u00f3logo, correo electr\u00f3nico altus@sureste.com<\/a><\/p>\n