{"id":161812,"date":"2022-10-27T11:59:42","date_gmt":"2022-10-27T16:59:42","guid":{"rendered":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/?p=161812"},"modified":"2022-10-27T11:59:45","modified_gmt":"2022-10-27T16:59:45","slug":"chan-ajaw-version-en-maya-de-el-principito-presentada-en-la-filah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/chan-ajaw-version-en-maya-de-el-principito-presentada-en-la-filah\/","title":{"rendered":"\u00abChan Ajaw\u00bb, versi\u00f3n en maya de \u00abEl Principito\u00bb, presentada en la FILAH"},"content":{"rendered":"\n<p>M\u00e9rida, Yucat\u00e1n, 25 de octubre de 2022.- Durante la Feria Internacional del Libro de Antropolog\u00eda e Historia (FILAH) en la Ciudad de M\u00e9xico, se present\u00f3 el libro \u2018Chan Ajaw\u2019, El Principito en lengua maya con una traducci\u00f3n actualizada en este 2022 a cargo de los maestros ling\u00fcistas Amed\u00e9e Coll\u00ed Coll\u00ed y Fidencio Brice\u00f1o Chel, de Quintana Roo y Yucat\u00e1n, respectivamente.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2018Chan Ajaw\u2019, la obra maestra de la literatura francesa, escrita en 1943 por Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, fue presentada ayer por la tarde por el maestro ling\u00fcista y antrop\u00f3logo maya, Fidencio Brice\u00f1o Chel, acompa\u00f1ado de Jos\u00e9 Coronado (INAH) y Arturo V\u00e1squez Barr\u00f3n (AMETLI), quienes expresaron que las traducciones son parte de las pol\u00edticas del lenguaje necesarias en M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n<p>La primera edici\u00f3n en maya fue en el 2018 a cargo de la ling\u00fcista Amed\u00e9e Coll\u00ed y con ello le abri\u00f3 una nueva puerta de difusi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Brice\u00f1o Chel dio a conocer que se realiz\u00f3 una nueva actualizaci\u00f3n en versi\u00f3n maya coeditada por el INAH, CEMCA y Cecidy, marcando c\u00f3mo el maya percibe la obra, lo que es El Principito, incluso con los \u201cpr\u00e9stamos\u201d de palabras que no existen en la lengua ind\u00edgena, pero que naturalmente toman el acento propio.<\/p>\n<div class='share-to-whatsapp-wrapper'><div class='share-on-whsp'>Share on: <\/div><a data-text='\u00abChan Ajaw\u00bb, versi\u00f3n en maya de \u00abEl Principito\u00bb, presentada en la FILAH' data-link='https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/chan-ajaw-version-en-maya-de-el-principito-presentada-en-la-filah\/' class='whatsapp-button whatsapp-share'>WhatsApp<\/a><div class='clear '><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e9rida, Yucat\u00e1n, 25 de octubre de 2022.- Durante la Feria Internacional del Libro de Antropolog\u00eda e Historia (FILAH) en la Ciudad de M\u00e9xico, se present\u00f3 el libro \u2018Chan Ajaw\u2019, El Principito en lengua maya con una traducci\u00f3n actualizada en este 2022 a cargo de los maestros ling\u00fcistas Amed\u00e9e Coll\u00ed Coll\u00ed y Fidencio Brice\u00f1o Chel, de &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":161814,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false},"categories":[50,37],"tags":[33563,33565,1306,33564],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161812"}],"collection":[{"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161812"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161815,"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161812\/revisions\/161815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/media\/161814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/visionpeninsular.com\/mid\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}