Franck Fern\u00e1ndez Estrada (*)<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Mi historia del d\u00eda de hoy la quiero comenzar con una pregunta: \u00bfSe puede considerar traidora a una persona que participa activamente en un ej\u00e9rcito enemigo del ej\u00e9rcito y del dirigente de su pa\u00eds natal? La respuesta natural es s\u00ed. Pero es algo que hay que relativizar.<\/p>\n\n\n\n
Si uno es contrario a las pol\u00edticas que promulga ese dirigente y ese dirigente es un dictador invasor de las naciones vecinas, la respuesta ya no es tan categ\u00f3rica. Ahora bien, si hablamos de la participaci\u00f3n de una gran mujer, magn\u00edfica actriz, admirada cantante, s\u00edmbolo sexual que derrib\u00f3 tab\u00faes y l\u00edmites de su \u00e9poca y luch\u00f3 activamente contra la dictadura de Adolfo Hitler, entonces la respuesta es categ\u00f3ricamente no. Esa mujer no es una traidora. Estoy hablando de Mar\u00eda Magdalena Dietrich, m\u00e1s conocida como Marlene Dietrich.<\/p>\n\n\n\n
Mar\u00eda Magdalena naci\u00f3 en 1901 en el seno de una familia prusiana, para ser m\u00e1s preciso berlinesa. Su padre era polic\u00eda de la guardia cercana del kaiser y ten\u00eda una posici\u00f3n econ\u00f3mica muy holgada. Su padre falleci\u00f3 aparentemente en un manicomio y su madre se cas\u00f3, esta vez por amor, con otro hombre que lamentablemente falleci\u00f3 en los combates de la Primera Guerra Mundial. Ella y su hermana, porque s\u00ed, ten\u00eda una hermana a pesar de que renegara de ella por su posici\u00f3n a favor del nazismo, tuvieron una educaci\u00f3n muy estricta de parte de su madre. Mar\u00eda Magdalena estudiaba la\u00fad y viol\u00edn pero llegaron los acuerdos de Versalles, con los que se conden\u00f3 a Alemania a pagar los gastos de guerra, y la estrepitosa inflaci\u00f3n oblig\u00f3 a Marlene, pues a los 14 a\u00f1os decidi\u00f3 comenzar a llamarse de esa forma, a abandonar sus estudios y salir a la calle a trabajar.<\/p>\n\n\n\n
Los a\u00f1os 20, que fueron locos en todo el mundo, lo fueron particularmente en Berl\u00edn. La gran escasez de dinero llev\u00f3 a muchas personas a vender su cuerpo para continuar su vida. Marlene entr\u00f3 a estudiar teatro en una prestigiosa escuela de arte dram\u00e1tico de Berl\u00edn y, gracias a su belleza y su voz, se le comenzaron a proponer peque\u00f1os papeles en el teatro. Rudolph Sieber, productor de cine, la propuso para ir poco a poco adentr\u00e1ndose en el mundo del cine mudo alem\u00e1n compartiendo su tiempo con revistas musicales y presentaciones en cabarets. M\u00e1s tarde se casaron.<\/p>\n\n\n\n
Participaba en una revista musical llamada \u201cDos corbatas\u201d cuando su futuro pigmali\u00f3n, Joseph von Sternberg, la descubri\u00f3 y con ella film\u00f3 la pel\u00edcula que la llev\u00f3 al estrellato. No era cualquier pel\u00edcula, era la primera pel\u00edcula parlante del cine alem\u00e1n y se film\u00f3 en el a\u00f1o 1930: \u201cEl \u00c1ngel Azul\u201d.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEl \u00c1ngel Azul\u201d representaba un cabaret de muy bajos fondos donde er\u00f3ticamente Lola, el personaje que interpretaba Marlene, alborotaba a los espectadores, todos masculinos y con pocos marcos en los bolsillos. A este cabaret de mala muerte vino un profesor de literatura a tratar de convencer a Lola de que no desviara por el mal camino a sus estudiantes. Sin embargo, fue \u00e9l quien cay\u00f3 en las redes de la sulfurosa Lola. A partir de ese momento fue el descenso a los infiernos para este pobre profesor.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEl \u00c1ngel Azul\u201d fue un \u00e9xito rotundo, pero Marlene no lo supo hasta m\u00e1s tarde, porque a la ma\u00f1ana siguiente de la premiere ella tomaba un barco que la llevar\u00eda a Estados Unidos para cumplimentar un contrato que ten\u00eda con la Paramount. La acompa\u00f1aba su director, descubridor y amante, Joseph von Sternberg. Marlene as\u00ed lo hab\u00eda exigido a la Paramount. El inesperado \u00e9xito de \u201cEl \u00c1ngel Azul\u201d les lleg\u00f3 por telegrama al barco.<\/p>\n\n\n\n
La Paramount quer\u00eda a la berlinesa para contrarrestar el \u00e9xito que ten\u00eda Greta Garbo con la rival Metro Goldwin Mayer. De la mano de Sternberg se sucedieron pel\u00edculas que hoy forman parte del cat\u00e1logo de las mejores del mundo: \u201cEl expreso de Shanghai\u201d, \u201cLa emperatriz roja\u201d, \u201cEl \u00e1ngel malvado\u201d, \u201cSed de mal\u201d…<\/p>\n\n\n\n
En una ocasi\u00f3n que estaba en Par\u00eds en 1933, fue abordada por el embajador de la Alemania, ya nazi, para proponerle volver a Alemania. Hitler la adoraba y quer\u00eda que fuera el rostro del nuevo r\u00e9gimen. Sin embargo, Marlene estaba en contra de ese r\u00e9gimen. Sab\u00eda lo que se les hac\u00eda a los jud\u00edos, homosexuales, intelectuales y disidentes en su pa\u00eds. Muchos de los que trabajaron con ella en el cine, los cabarets y los teatros comenzaban a ser perseguidos y Marlene, para dar por concluida la conversaci\u00f3n, respondi\u00f3 que solo regresar\u00eda a Alemania a condici\u00f3n de que su director fuera Joseph von Sternberg, jud\u00edo.<\/p>\n\n\n\n
En 1938 Marlene obtiene la nacionalidad norteamericana y en 1939 se declara la Segunda Guerra Mundial. En 1942, cuando Estados Unidos entra en guerra, forma parte del grupo de artistas que se dedica a la venta de bonos de guerra, a servir comida a los soldados que iban al frente y a ayudar de cualquier forma. Es en 1944, despu\u00e9s del desembarco en Normand\u00eda, que Marlene decide ir personalmente al campo de batalla a cantarle y a animar a los soldados aliados. Algunos historiadores han llegado incluso a decir que tambi\u00e9n a satisfacer sus necesidades masculinas. En m\u00e1s de una ocasi\u00f3n cantaba y actuaba Marlene para los soldados y al fondo se pod\u00eda escuchar el ruido de la guerra.<\/p>\n\n\n\n
Es necesario decir que, al terminar la guerra, Marlene estaba en la bancarrota. Durante el tiempo que estuvo en el frente cobraba la misma paga que el resto de los soldados, 21 d\u00f3lares al mes. Esta actitud le vali\u00f3 los mayores honores, tanto de Francia como de Estados Unidos. Por otra parte, a su pa\u00eds solo regres\u00f3 en 1960, cuando una mujer le escupi\u00f3 el rostro en D\u00fcsseldorf, mientras que en Munich fue ovacionada como cantante.<\/p>\n\n\n\n
Marlene alternaba el cine con el canto. Ten\u00eda una voz grave, sensual, envolvente. Fue \u00e9sa la voz que utiliz\u00f3 para, con diferente letra que ella misma cambi\u00f3, retomar la canci\u00f3n que los servicios de propaganda de Hitler utilizaban para enaltecer a las tropas alemanas. Marlene, con su versi\u00f3n, les recordaba a esos mismos soldados alemanes el amor que hab\u00edan dejado en su casa. Estoy hablando de la canci\u00f3n \u201cLili Marleen\u201d, que ella rebautiz\u00f3 como \u201cLili Marlene\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Mucho se ha hablado de los amores de Marlene Dietrich. Podemos decir que fue fiel a su esposo, Rudolph Sieber, con quien tuvo su \u00fanica hija Mar\u00eda y del que nunca se divorci\u00f3. Fiel en el formato de un contrato matrimonial. Pero tuvo muchos amantes. Y cuando digo amantes, se debe entender hombres y mujeres. Porque si algo ten\u00eda de particular esta mujer es que saltaba de una posici\u00f3n de vamp devoradora de hombres a una criatura andr\u00f3gina, vestida como hombre, rob\u00e1ndole besos a las mujeres que se encontraba en su camino, como el peor de los proxenetas. Sus amantes, reales o adjudicados, son muchos: Yul Brynner, Edith Piaf, Mercedes de Acosta, Greta Garbo, Jean Gabin, John F. Kennedy, \u00e9l con 46 y ella con 60 a\u00f1os\u2026 el viejo Kennedy… y un largo etc\u00e9tera.<\/p>\n\n\n\n
Los a\u00f1os 50 y 60 estuvieron marcados por una menor participaci\u00f3n en el cine a pesar de que de esta \u00e9poca datan pel\u00edculas inmemoriales como \u201cTestigo de cargo\u201d y \u201cJuicio de Nuremberg\u201d. A partir de ese momento, se dedic\u00f3 a viajar por las principales ciudades del mundo para presentarse como cantante. En Tel Aviv se present\u00f3 cantando en alem\u00e1n, siendo fuertemente ovacionada.<\/p>\n\n\n\n
Durante cierto tiempo vivi\u00f3 en Nueva York, en la muy prestigiosa Park Avenue, en el n\u00famero 993, frente a la iglesia de San Ignacio. En 1973 tuvo un accidente con una de sus piernas y, a partir de ese momento, se recluy\u00f3 en su apartamento del 12 Avenue Montaigne, frente por frente al exclusiv\u00edsimo hotel Plaza Ath\u00e9n\u00e9e, lo que le era muy pr\u00e1ctico, porque el conserje del hotel cada ma\u00f1ana cruzaba la elegante avenida para traerle los peri\u00f3dicos del d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
Este accidente para Marlene fue una real tragedia, pues si de algo pod\u00eda presumir esta mujer es de tener las piernas m\u00e1s hermosas de Hollywood, a las que ten\u00eda aseguradas por un mill\u00f3n de d\u00f3lares (de aquella \u00e9poca). Su \u00faltima presentaci\u00f3n fue en la pel\u00edcula \u201cJust a Gigolo\u201d al lado de David Bowie en 1978.<\/p>\n\n\n\n
Otro tema del que se puede hablar extensamente sobre Marlene Dietrich es su gusto por el lujo. Esta mujer que siempre la vimos impecablemente vestida, maquillada, peinada y alhajada en realidad consideraba que todo eso solo eran accesorios para adornar al personaje que ella misma se hab\u00eda creado al lado de Sternberg. En casa, ella era una mujer sencilla, aunque no desali\u00f1ada. Los \u00faltimos casi 15 a\u00f1os de su vida se los pas\u00f3 encerrada en su dormitorio adonde un muy selecto grupo de personas ten\u00eda derecho a entrar, entre ellos su nieto mayor. Poco a poco se fueron acumulando la suciedad, el mal olor y la falta de higiene y aqu\u00e9lla que hab\u00eda sido la mujer deseada por la mitad de los hombres del planeta y, por qu\u00e9 no decirlo, tambi\u00e9n de muchas mujeres, no permiti\u00f3 que nadie viera su decadencia ni su vejez ni c\u00f3mo se marchitaba su belleza.<\/p>\n\n\n\n
Muri\u00f3 en 1992, la v\u00edspera del Festival de Cine de Cannes que casualmente le estaba dedicado. Marlene, a pesar de su muy amplia carrera cinematogr\u00e1fica, nunca recibi\u00f3 ning\u00fan premio de cine. Muri\u00f3 pobre. Aquella mujer que tant\u00edsimo dinero hab\u00eda ganado gastaba fortunas llamando por tel\u00e9fono a sus amigos en los Estados Unidos en una \u00e9poca en que las comunicaciones internacionales a\u00fan eran muy caras.<\/p>\n\n\n\n
Un peri\u00f3dico berlin\u00e9s tuvo que hacer una colecta p\u00fablica para poder pagar las mensualidades atrasadas del apartamento del 12 Avenue Montaigne del que ni siquiera era propietaria. Hoy descansa en su Berl\u00edn natal, en el cementerio de Sch\u00f6neberg, aqu\u00e9lla que fue tan prusiana y tan americana, aquella mujer tan disciplinada consigo misma y con los dem\u00e1s, aqu\u00e9lla que sedujo por igual a hombres y mujeres, aqu\u00e9lla que levant\u00f3 tab\u00faes y obst\u00e1culos y que, por sobre todas las cosas, fue una mujer libre.<\/p>\n\n\n\n
Traductor, int\u00e9rprete, fil\u00f3logo. altus@sureste.com.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEl \u00c1ngel Azul\u201d fue un \u00e9xito rotundo, pero Marlene Dietrich no lo supo hasta m\u00e1s tarde, porque a la ma\u00f1ana siguiente de la premiere tomaba un barco que la llevar\u00eda a Estados Unidos para cumplimentar un contrato que ten\u00eda con la Paramount.<\/p>\n