Autor: Franck Fern\u00e1ndez Estrada (*)<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Una lengua adquiere la categor\u00eda de idioma cuando tiene gram\u00e1tica y literatura. Todos los idiomas del mundo tienen a un escritor que marc\u00f3 con letras de oro su nombre en su idioma, haciendo que el mismo trascendiera a la modernidad. Los ejemplos son numerosos: Cervantes para el espa\u00f1ol, Shakespeare para el ingl\u00e9s, Dante para el italiano, Goethe para el alem\u00e1n. Esto no significa que antes de ellos no hubiera literatura. El idioma el ruso tiene el suyo: Alexander Pushkin.<\/p>\n\n\n\n
Pushkin es un personaje particularmente querido en el pueblo ruso y entre los amantes de la literatura en general. Fue grandemente influenciado por escritores de la ilustraci\u00f3n y rom\u00e1nticos que le precedieron, como los franceses Voltaire y La Fontaine y el ingl\u00e9s Lord Byron. Con Pushkin nace el ruso contempor\u00e1neo, aquel que encuentra en una o dos palabras la capacidad de expresar un sentimiento o describir un objeto. Veamos qui\u00e9n fue este Alexander Pushkin.<\/p>\n\n\n\n
Para ello debemos remontarnos al siglo XVII cuando Pedro el Grande abri\u00f3 las puertas de Rusia al mundo queriendo convertir a su atrasado pa\u00eds en una nueva potencia mundial. Entre los monarcas de la \u00e9poca, exist\u00eda la moda de traer 2 o 3 abisinios, que era como se les llamaban entonces a los et\u00edopes, para que los acompa\u00f1ar\u00e1n en sus paseos y les abanicaran, alejando los insectos o aportando un poco de fresco en los d\u00edas de verano. Y Pedro tuvo el suyo: Abraham Hannibal, cuyos or\u00edgenes no quedan claros. Incluso quiz\u00e1s ni siquiera era et\u00edope sino camerun\u00e9s. Lo cierto es que este ni\u00f1o lleg\u00f3 a la corte rusa cuando ten\u00eda 7 a\u00f1os, hab\u00eda sido raptado por unos piratas \u00e1rabes que lo llevaron al Sult\u00e1n de Estambul. De alguna manera pas\u00f3 a Rusia, sin embargo, a diferencia de los otros monarcas de Europa que ve\u00edan en estos pobres ni\u00f1os algo poco m\u00e1s que monitos que adornaban su corte, Pedro consider\u00f3 que era necesario que aquel joven Abraham recibiera educaci\u00f3n y, de esta forma, demostrar que ellos ten\u00edan exactamente las mismas capacidades que el resto de los rusos. El zar Pedro lo bautiz\u00f3 adoptando el patron\u00edmico de Petr\u00f3vich, es decir, hijo de Pedro.<\/p>\n\n\n\n
Lo envi\u00f3 a Francia a realizar estudios y demostr\u00f3 especiales habilidades para las matem\u00e1ticas, fue all\u00ed donde adopt\u00f3 el apellido de Hannibal, en honor al c\u00e9lebre h\u00e9roe cartagin\u00e9s. Regres\u00f3 a Rusia para hacer una carrera militar. Abraham fue ennoblecido y lleg\u00f3 a ser gobernador militar de la ciudad de Riga, ya en posesi\u00f3n de los rusos para estas fechas. Una de sus nietas, Natasha Os\u00edpova P\u00fashkina fue la madre de nuestro Alexander. A pesar de que Natasha llevaba los genes predominantes de la raza de su abuelo, al nacer el peque\u00f1o Alexandr lo despreci\u00f3 porque el ni\u00f1o naci\u00f3 con piel mate, ten\u00eda labios pulpusos y m\u00e1s tarde desarroll\u00f3 una hermosa cabellera rizada. A pesar de ello, ten\u00eda unos hermosos ojos azules. Los genes de la raza negra son predominantes.<\/p>\n\n\n\n
El desprecio de la madre al ver un hijo mulato hizo que el peque\u00f1o Alexander se refugiara en los libros, leyendo apenas aprendi\u00f3 a leer a los cl\u00e1sicos franceses e ingleses en su idioma natal. En aquella \u00e9poca en Europa, y Rusia no era la excepci\u00f3n, los nobles hablaban casi exclusivamente franc\u00e9s. El idioma del pa\u00eds de d\u00f3nde eran lo aprend\u00edan para dirigirse a los sirvientes. Ante el desprecio de la madre, nuestro peque\u00f1o Alexander tuvo un gran apego por su ni\u00f1era, rusa hasta la m\u00e9dula, que fue la que le ense\u00f1\u00f3 en definitiva todas las sutilezas del idioma ruso y le contaba cuentos tradicionales rusos que m\u00e1s tarde ser\u00edan fuente de inspiraci\u00f3n de la literatura que nos leg\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
Fue admitido a estudiar su segunda ense\u00f1anza en el Liceo Imperial de la ciudad de Tz\u00e1rtkoe Tzel\u00f3, donde se encuentra el famoso palacio de Catalina la Grande. Hoy en d\u00eda, esa localidad lleva el nombre de Pushkin. En la \u00e9poca no solamente era una de las residencias de la emperatriz sino el poblado donde todos los nobles de Rusia se constru\u00edan sus palacios para estar cerca de Catalina. Fue en sus estudios en el Liceo donde comenz\u00f3 su muy lograda obra literaria. Al terminar sus estudios, ingreso a trabajar como empleado en el Ministerio de relaciones exteriores en la capital y all\u00ed, se\u00f1orito rico y muy agraciado por sus rasgos diferentes al resto de sus colegas, llevaba una vida de juerga, peleas, de conquistas de mujeres, borracheras y juegos. Particip\u00f3 activamente en algunas revistas que reclamaban mayor libertad para Rusia, no olvidemos que en Rusia exist\u00eda una monarqu\u00eda autocr\u00e1tica donde la palabra del zar era ley.<\/p>\n\n\n\n
Estos j\u00f3venes, todos nobles y ricos, no pretend\u00eda en nada una Rep\u00fablica, lo que quer\u00edan era una monarqu\u00eda constitucional a semejanza de la que exist\u00eda en Gran Breta\u00f1a. Por estas actividades, las autoridades lo mandaron al destierro al C\u00e1ucaso y posteriormente a Crimea. Este destierro fue para el bien de su obra literaria. Durante este periodo escribi\u00f3 obras de un gran valor y con un enardecidos lenguaje, siempre con la palabra justa, sin adornos, lo que ser\u00eda su estilo. A la muerte de Alejandro I, al trono llega Nicol\u00e1s I y desde el sur Alexander quiere encontrarse con el nuevo zar para pedirle clemencia. Sin embargo, algo le dict\u00f3 no ir en ese momento en la capital. Hizo bien. En ese momento en la capital estalla una revuelta conocida como la Revuelta de los decembristas, por ocurrir el 26 de diciembre de 1825. Esta revuelta fue organizada por j\u00f3venes oficiales, casi todos amigos de nuestro personaje. Huelga decir que fue ahogada en sangre. El zar, para demostrar su apertura, invit\u00f3 a Pushkin a San Petersburgo y le acord\u00f3 que ya no tendr\u00eda sensores para su obra literaria, ser\u00eda el propio Nicolas I, zar de todas las Rusias, quien le servir\u00eda de sensor, incluso de consejero en lo que deb\u00eda escribir.<\/p>\n\n\n\n
Lleg\u00f3 la edad en la que Pushkin comenz\u00f3 a pensar en matrimonio. Hab\u00eda una hermosa mujer en la alta sociedad rusa Nadiezhda Nikol\u00e1yevna Gontcharova que, por dem\u00e1s, era su pariente. Pronto se casaron en Mosc\u00fa y m\u00e1s adelante eligieron domicilio en la capital. De este matrimonio nacieron cuatro hijos. A Nadezhda le gustaban mucho las fiestas y ser vista en todas partes. Era hermosa, deseada\u2026 y lo sab\u00eda. Para colmo, era gran derrochadora y el dinero siempre faltaba en la familia, a pesar de los muy generosos derechos de autor que cobraba Pushkin. Pronto empez\u00f3 a rondar a la bella un oficial franc\u00e9s, Georges-Charles de Heeckeren d’Anth\u00e8s, que hab\u00eda sido adoptado por el embajador holand\u00e9s en San Petersburgo. Todo el mundo sab\u00eda que esta adopci\u00f3n era una forma de ocultar la relaci\u00f3n homosexual que exist\u00eda entre el oficial y al embajador. Eso no era raz\u00f3n suficiente para que el joven oficial cortejara a las mujeres, en particular a las casadas, como para alejar las miradas de la relaci\u00f3n que con el embajador manten\u00eda. Como dicen en Francia, navegaba a vela y a vapor.<\/p>\n\n\n\n
La sociedad rusa era extremadamente cerrada y pronto le lleg\u00f3 a Pushkin una carta an\u00f3nima en lo que le tildaba de cornudo. Entones las afrentas se resolv\u00edan en un duelo y de inmediato Pushkin ret\u00f3 al franc\u00e9s. Georges-Charles lo hizo desistir alegando que lo que realmente \u00e9l buscaba al acercarse a Nadiezhda era poder estar cerca de una de sus hermanas con la que termin\u00f3 cas\u00e1ndose, siempre con el consentimiento de su amante holand\u00e9s. Pero una vez casado, volvi\u00f3 a la carga para conquistar a la esposa de Pushkin. Aqu\u00ed el duelo no se pudo evitar.<\/p>\n\n\n\n
Cada uno declar\u00f3 su propio padrino y se dirigieron a las afueras de San Petersburgo, a un lugar conocido como R\u00edo Negro, para lavar con sangre la deshonra. Era evidente que el ofensor ten\u00eda muchas m\u00e1s posibilidades que el ofendido. Primero tiro Georges-Charles, hiriendo a Pushkin en una pierna. Cay\u00f3 al piso y perdi\u00f3 su pistola. El padrino se acerc\u00f3 con otra y Pushkin hizo dos disparos. Uno rebot\u00f3 contra uno de los botones de la casaca del oficial y el otro disparo lo hiri\u00f3 ligeramente en el brazo. Entonces Georges-Charles tir\u00f3 su segundo dispar\u00f3 hiriendo mortalmente a Pushkin en el vientre. Al llegar a casa y ver a su marido malherido, Nadiezhda perdi\u00f3 el conocimiento. A los dos d\u00edas mor\u00eda Pushkin de su herida.<\/p>\n\n\n\n
Gracias a Pushkin, el idioma ruso, extremadamente rico en cuanto a su vocabulario, pas\u00f3 a ser un idioma conciso, lo que facilit\u00f3 la tarea de los escritores que le siguieron y tambi\u00e9n el de muchos cient\u00edficos rusos. La obra de Pushkin ha servido de inspiraci\u00f3n a otros artistas. En particular se pueden nombrar dos \u00f3peras que escribi\u00f3 Chaikovski sobre sus novelas La Dama de Pique y Eugenio Oneguin. Hoy en d\u00eda, Pushkin cuenta con una estatua en pr\u00e1cticamente cada ciudad rusa y es admirado y querido por todos los amantes de ese idioma y de la buena literatura.<\/p>\n\n\n\n
(*) Traductor, int\u00e9rprete, fil\u00f3logo. Correo altus@sureste.com.<\/p>\n