Franck Fern\u00e1ndez Estrada<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Diario de Yucat\u00e1n<\/p>\n\n\n\n
Existen personas que vienen al mundo como si ya vinieran\ncondenadas a llevar una vida de miseria, una vida en la que como, en un bucle\ninfernal, se suman los hechos para que no se pueda salir.<\/p>\n\n\n\n
Un c\u00edrculo donde todo se conjuga para que no puedan vivir\nfelices. Sin embargo, alguna de esas personas, como si la vida quisiera\ncompensarlas por tanto dolor, les da un arma que, al menos brevemente, les\npermite saborear la felicidad a la que todos los seres humanos tenemos derecho.<\/p>\n\n\n\n
Una de estas personas que vino al mundo ya cargada de casi\ntodo lo negativo que podemos encontrar en el planeta fue una peque\u00f1a ni\u00f1a\nnegra, Eleonora Fagan, nacida en Filadelfia en abril de 1915, conocida por\ntodos en el mundo del jazz como Billie Holiday.<\/p>\n\n\n\n
Billie Holiday, cuyo solo nombre evoca sentimientos\nencontrados, naci\u00f3, vivi\u00f3 y muri\u00f3 desgraciada. Su madre solo ten\u00eda 13 a\u00f1os\ncuando la trajo al mundo y su padre era un peque\u00f1o guitarrista de jazz de 15\nque, incapaz de asumir ni su paternidad ni su deber de formar una familia,\nabandon\u00f3 a la madre y a la beb\u00e9 de inmediato. De su padre hered\u00f3 dos cosas: tan\npoco agraciada era la nena que su padre dec\u00eda que parec\u00eda un var\u00f3n, por lo que\nle llam\u00f3 Bill. Lo otro que hered\u00f3 de su padre fue su apellido, Holiday, que lo\nadopt\u00f3 como apellido de artista.<\/p>\n\n\n\n
El Billie lo tom\u00f3 de una de sus actrices preferidas del cine\nmudo: Billie Dove. La madre negra, joven, sin instrucci\u00f3n para poderse ganar la\nvida, alternaba trabajos dom\u00e9sticos y prostituci\u00f3n. No hab\u00eda tiempo para\nocuparse de la peque\u00f1a Eleonora, raz\u00f3n por la que la dejaba a cargo del primero\nque estuviera al alcance de la mano, vecinos o familiares. Fue as\u00ed que la ni\u00f1a\nfue violada a la edad de 10 a\u00f1os. Los tribunales, injustos, solo mandaron por\ntres meses al violador a la c\u00e1rcel.<\/p>\n\n\n\n
Ella fue enviada por tres a\u00f1os a una escuela cat\u00f3lica, The\nGood Shepard, que, al menos, le sirvi\u00f3 para aprender a cantar. Al salir de la\nescuela cat\u00f3lica se pudo encontrar con su madre y se dedic\u00f3 a hacer la limpieza\nen casas ajenas. A falta de algo mejor trabaj\u00f3 en un prost\u00edbulo barato a la\nedad de 15 a\u00f1os. Esto la llev\u00f3 a la c\u00e1rcel. Poco a poco comenz\u00f3 a cantar en\nnight clubs de poca monta, de borrachera barata, de clientes con poco dinero.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9sos fueron los inicios de una de las m\u00e1s maravillosas\ncantantes de jazz.<\/p>\n\n\n\n
Pero el ambiente en el que viv\u00eda nuestra Billie era una red\ndemasiado dura de romper. Al salir de prisi\u00f3n volvi\u00f3 a hacer lo que sab\u00eda,\nprostituirse\u2026 Paralelamente trat\u00f3 de abrirse camino en los bares de Harlem.\nPronto lleg\u00f3 al Pod\u2019s and Jerry\u2019s, donde obtuvo su primer contrato por 18\nd\u00f3lares a la semana. All\u00ed la vio un importante cazatalentos de la casa disquera\nColumbia y descubri\u00f3 el enorme potencial de esta chica negra. As\u00ed comenz\u00f3 su\ncarrera y en 1933 logr\u00f3 grabar su primer disco, que de inmediato la lanz\u00f3 al\nestrellato.<\/p>\n\n\n\n
Al bajarse de los escenarios y de los estudios de grabaci\u00f3n\ndejaba de ser una estrella y volv\u00eda a ser aquella ni\u00f1a negra abandonada, por\nnadie querida, como si a nadie le importara su existencia. Tuvo un solo amigo,\nel saxofonista Lester Young, que lamentablemente falleci\u00f3 joven. En los night\nclubs en los que actuaba cantaba contorne\u00e1ndose mientras pasaba entre las mesas\nde los clientes y fumaba marihuana. Fue all\u00ed que se hizo adicta al alcohol. Y\neso no fue todo, m\u00e1s adelante uno de sus esposos la inici\u00f3 en la hero\u00edna y a\npartir de ese momento se produjo un r\u00e1pido descenso a los infiernos.<\/p>\n\n\n\n
Como si el c\u00edrculo en el que se encontraba prisionera no\nfuera suficiente para salir de ese tipo de vida, ten\u00eda el gran impedimento de\nser negra en un pa\u00eds donde, en esa fecha, hab\u00eda una gran discriminaci\u00f3n y\nsegregaci\u00f3n de los blancos para con los negros. Ella misma lo describi\u00f3 con\ndesgarradoras palabras: \u201cPuedes ir vestida con un elegante vestido, con\ngardenias en el pelo y caminar por Nueva York lejos de un plant\u00edo, nunca\ndejar\u00e1s de ser una negra campesina\u201d. En su calidad de mujer de color la\nsegregaci\u00f3n la obligaba a tener que entrar a los elegantes bares y lugares\ndonde trabajaba por las puertas y ascensores de carga. Los otros eran para los\nblancos.<\/p>\n\n\n\n
Pero eso no era todo, en una naci\u00f3n completamente puritana\nBillie Holiday llevaba una disoluta vida compartiendo su vida con muchos\nhombres y pronto se declar\u00f3 bisexual. A pesar de todos los pesares logr\u00f3 cantar\ncon grandes bandas de jazz al lado de las estrellas del jazz que hab\u00eda\nadmirado: Duke Ellington y Louis Armstrong. Pronto pas\u00f3 a cantar acompa\u00f1ada por\npeque\u00f1os grupos musicales. De all\u00ed al famoso teatro Apolo, la Meca de la m\u00fasica\nafronorteamericana.<\/p>\n\n\n\n
Billie Holiday carec\u00eda de una buena t\u00e9cnica, solo pod\u00eda\ncantar en una octava. No hac\u00eda alardes al cantar. Sin embargo\u2026 \u00a1qu\u00e9 maravilla\nde voz!\u2026 Quebrada, destruida, casi como un lamento por la vida de miserias que\nle tocaba vivir, casi como pidiendo auxilio. Dec\u00eda que nadie sab\u00eda cantar la\npalabra hambre ni la palabra amor como ella. No solo fue una mujer adelantada\npara su \u00e9poca desde el punto de vista sexual, sino que tambi\u00e9n lo fue en la\nlucha contra el racismo. A la edad de 24 a\u00f1os ya cantaba y siempre presentaba\nen su repertorio \u201cStrange Fruit\u201d, quiz\u00e1s la primera canci\u00f3n comprometida sobre\nel linchamiento de negros en el sur de los Estados Unidos. Cuando la cantaba se\nhac\u00eda un silencio total, hasta los camareros deten\u00edan su trabajo:<\/p>\n\n\n\n
\u201cDe los \u00e1rboles del Sur cuelga una fruta extra\u00f1a,\/<\/p>\n\n\n\n
\u201cSangre en las hojas y sangre en la ra\u00edz,\/<\/p>\n\n\n\n
\u201cCuerpos negros balance\u00e1ndose en la brisa del Sur,\/<\/p>\n\n\n\n
\u201cExtra\u00f1a fruta que cuelga de los \u00e1lamos\u201d.<\/p>\n\n\n\n
A pesar de que Billie no ganaba lo mismo que sus compa\u00f1eros\nblancos, s\u00ed tuvo buenos ingresos por su trabajo. Sin embargo, sus hombres del\nmomento ve\u00edan en ella una billetera abierta para satisfacer sus vicios y, como\npremio, le pegaban, maltrataban y la vejaban. Varias veces estuvo en la c\u00e1rcel\npor el consumo de hero\u00edna. Como era un personaje p\u00fablico y, por dem\u00e1s negra, la\njusticia se ensa\u00f1aba en ella para que sirviera de ejemplo. Poco tiempo antes de\nmorir dej\u00f3 un libro autobiogr\u00e1fico que le escribi\u00f3 el marido periodista de una\namiga. Sin embargo, este libro est\u00e1 lleno de falsedades sobre su vida real.\nEsta desdichada mujer muri\u00f3 como naci\u00f3, el vicio al alcohol le caus\u00f3 una\nviolenta cirrosis hep\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n
Un d\u00eda tuvo un fort\u00edsimo cort\u00edsimo dolor de est\u00f3mago. Como\nestaba fichada como heroin\u00f3mana la mandaron a otro hospital donde se atend\u00eda a\ndrogadictos. Al entrar a la habitaci\u00f3n, una enfermera vio un polvo blanco sobre\nla mesita del lado de su cama. Dio parte a la polic\u00eda y, a pesar de estar\nmuri\u00e9ndose y ser incapaz de levantarse de la cama, le pusieron a la puerta un\npolic\u00eda para que no pudiera escapar y pudiera responder ante la justicia.\nPostrera humillaci\u00f3n. Muri\u00f3 acompa\u00f1ada solo por su perro y a aquella mujer que\ntanto dinero hab\u00eda ganado con su voz en su cuenta bancaria solo le quedaban 70\ncentavos de d\u00f3lar y 750 en efectivo. Billie Holiday es este tipo de personas que\nhan venido al mundo para recordarnos que, en los peores momentos, miremos hacia\natr\u00e1s para ver que alguien est\u00e1 peor que uno.<\/p>\n\n\n\n
Solo me queda pedirle al amable lector buscar en YouTube una\nde sus m\u00faltiples canciones, as\u00ed podr\u00e1 entender y escuchar la voz desgarrada de\nesta mujer maltratada por la vida y amada por tantos.<\/p>\n\n\n\n
Traductor, int\u00e9rprete, fil\u00f3logo. Correo: altus@sureste.com<\/a>.<\/p>\n